Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
engineering design
Swedish translation:
teknisk konstruktion
Added to glossary by
Anette Herbert
Nov 29, 2007 16:54
16 yrs ago
English term
Medical and health translations
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Swedish
engineering design
English to Swedish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Allt jag vet är att man använder CAD-program,
och de som använder det heter "engineering designers".
Kan det vara tekniska konstruktörer?
och de som använder det heter "engineering designers".
Kan det vara tekniska konstruktörer?
Proposed translations
(Swedish)
| 4 | konstruktion |
asptech
|
| 5 | Produkt- och produktionsutveckling |
Bertil Andreazon
|
| 4 | maskinteknik |
Sven Petersson
|
| 4 | mekanikkonstruktör |
Reino Havbrandt (X)
|
Proposed translations
1 day 1 hr
Selected
konstruktion
De som använder CAD kallas "konstruktörer", mer sällan "ritare", konstigare än så behöver det inte vara.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tackar!"
1 hr
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in English
&
Swedish
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
971
maskinteknik
:o)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-11-29 19:45:46 GMT)
--------------------------------------------------
Addendum:
machine design > maskinkonstruktion
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-11-29 19:45:46 GMT)
--------------------------------------------------
Addendum:
machine design > maskinkonstruktion
Note from asker:
| Vad ska man då översätta "machine design" med? Det är det som är det knepiga här, hade redan tänkt på ditt förslag. |
16 mins
mekanikkonstruktör
Jag tror att man med engineering i det här fallet särskiljer, att det är mekanisk konstruktion inte construction engineering >> byggkonstruktion eller electric design >> elkonstruktion
CAD kan användas för alla typer av konstruktion, men det är iblan olika program eller moduler som används.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-11-29 18:49:23 GMT)
--------------------------------------------------
Jag svarade på delfrågan, borde naturligtvis skrivt "mekanisk konstruktion" som svar
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-11-29 20:15:25 GMT)
--------------------------------------------------
Som några har påpekat, så kan engineering även utsträckas till konstruktion av vad som helst, fast kanske inte rent immatriella saker som datorprogram. Det har nog lite fysiskt fäste i alla fall. Så visst kan jag tänka mig att kretskort och elanläggningar kan falla under engineering-begreppet, ibland.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-11-29 20:16:23 GMT)
--------------------------------------------------
I så fall, vänligen stryk mekanik- i mitt svar.
CAD kan användas för alla typer av konstruktion, men det är iblan olika program eller moduler som används.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-11-29 18:49:23 GMT)
--------------------------------------------------
Jag svarade på delfrågan, borde naturligtvis skrivt "mekanisk konstruktion" som svar
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-11-29 20:15:25 GMT)
--------------------------------------------------
Som några har påpekat, så kan engineering även utsträckas till konstruktion av vad som helst, fast kanske inte rent immatriella saker som datorprogram. Det har nog lite fysiskt fäste i alla fall. Så visst kan jag tänka mig att kretskort och elanläggningar kan falla under engineering-begreppet, ibland.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-11-29 20:16:23 GMT)
--------------------------------------------------
I så fall, vänligen stryk mekanik- i mitt svar.
Note from asker:
| Men det finns ju "mechanical design", är det inte det du menar då? |
Peer comment(s):
| neutral |
Lennart Helgesson
: mekanisk konstruktion är inte orimligt men det kan i princip betyda vad som helst när det gäller konstruktion.
2 hrs
|
15 hrs
Bertil Andreazon
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Specializes in field
Sweden
Translations with quality and on time 24
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, English
Related KudoZ points
:
128
Produkt- och produktionsutveckling
Enligt definition av KTH
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
Fredrik Vrang
: Var snäll och ge tydligare referenser! Åtminstone jag kunde inte hitta den exakta termen "engineering design" någonstans på KTH-sidan du länkat till. Och för övrigt var texten på sajten ganska slarvigt skriven.
4 hrs
|
Something went wrong...