Aug 30, 2007 07:02
16 yrs ago
Dutch term
Belgium
Be demanding...
Native in: French
Works in: English to French, Flemish to French, Dutch to French
ipv "Pats" steeds iets tovert
Non-PRO
Dutch to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Hocuspocus pats
Aantal spelers: 8 of meer
Nodig:
Omschrijving:
Iedereen kent wel 123 piano.
Welnu, Hocus Pocus Patst werkt zowat hetzelfde, enkel dat de persoon die aan de muur staat niet "123 piano" roept, maar "Hocus Pocus ..." "en ipv "Pats" steeds iets tovert," zoals bijvoorbeeld: "een kikker"
De kinderen die op hem af komen gelopen, moeten dan dit getoverde ding nadoen, of ze moeten terug naar achter.
Connaissez-vous l'équivalent de ce jeu d'extérieur en français? Ou pouvez-vous m'aider à comprendre ce qu'ils veulent dire par là?
Aantal spelers: 8 of meer
Nodig:
Omschrijving:
Iedereen kent wel 123 piano.
Welnu, Hocus Pocus Patst werkt zowat hetzelfde, enkel dat de persoon die aan de muur staat niet "123 piano" roept, maar "Hocus Pocus ..." "en ipv "Pats" steeds iets tovert," zoals bijvoorbeeld: "een kikker"
De kinderen die op hem af komen gelopen, moeten dan dit getoverde ding nadoen, of ze moeten terug naar achter.
Connaissez-vous l'équivalent de ce jeu d'extérieur en français? Ou pouvez-vous m'aider à comprendre ce qu'ils veulent dire par là?
Proposed translations
(French)
| 4 | Pouf |
Aurelie Vanstappen
|
Proposed translations
2 hrs
Aurelie Vanstappen
Native in Dutch
&
French
always in for a challenge
Native in: Dutch 
, French
Works in: French to Dutch, Dutch to French, Italian to Dutch, and 3 more.
Selected
Pouf
Wij speelden dat als un, deux, trois, violon...
maar de vertaling gebruikelijke vertaling van hocus pocus pats, is pif paf pouf, (of nu hetzelfde geld voor het spel kan ik niet garanderen)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-08-30 09:57:50 GMT)
--------------------------------------------------
wat wel veel meer gebruikt wordt in het frans is abracadabra....
dan ben je wel dat driedelige aspect van pif pouf paf kwijt...
maar de vertaling gebruikelijke vertaling van hocus pocus pats, is pif paf pouf, (of nu hetzelfde geld voor het spel kan ik niet garanderen)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-08-30 09:57:50 GMT)
--------------------------------------------------
wat wel veel meer gebruikt wordt in het frans is abracadabra....
dan ben je wel dat driedelige aspect van pif pouf paf kwijt...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dank u wel, Aurélie, ik heb abracadabra gekozen."
Something went wrong...