Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
auftrittsdämpfend
English translation:
cushions your step, shock-absorbing
Added to glossary by
SpreeSarah
Aug 16, 2007 11:01
16 yrs ago
German term
United States
auftrittsdämpfend
German to English
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
Abriebfeste Laufsohle wirkt auftrittsdämpfend
Scuff-free sole has a .... effect
Scuff-free sole is ...
What does auftrittsdämpfend mean here?
Scuff-free sole has a .... effect
Scuff-free sole is ...
What does auftrittsdämpfend mean here?
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | cushions your step |
Stuart Dykes
|
| 3 +1 | shock-absorbing |
Manuela Junghans
|
| 3 | shock-absorbing ; shock absorbing effect |
hirselina
|
Change log
Aug 16, 2007 12:37: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Marketing"
Proposed translations
+1
3 mins
Selected
cushions your step
Reminds me of my old Doc Martins!
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-08-16 11:07:30 GMT)
--------------------------------------------------
In fact here's a reference to the very same :)
http://www.sportsmansguide.com/cb/cb.asp?a=318763
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-08-16 11:07:30 GMT)
--------------------------------------------------
In fact here's a reference to the very same :)
http://www.sportsmansguide.com/cb/cb.asp?a=318763
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "this worked well in the context, also added shock absorbing as I liked that too"
+1
4 mins
Manuela Junghans
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Personalised services - 24/7
Native in: German 
Works in: English to German, German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
4
shock-absorbing
Peer comment(s):
| agree |
hirselina
: Sorry, you answer was still invisible when I entered mine!
1 day 4 hrs
|
|
Danke hirselina
|
19 mins
shock-absorbing ; shock absorbing effect
A shock-absorbing sole for footwear comprising an assembly of shock-absorbing modules placed side-by-side and arranged in the longitudinal direction.
www.freepatentsonline.com/6675500.html
www.freepatentsonline.com/6675500.html
Something went wrong...