Jul 16, 2007 21:16
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Germany
Die Macht der richtigen Wörter
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
staylog
English to Spanish
Tech/Engineering
Forestry / Wood / Timber
Se trata de una breve lista de máquinas para trabajar la madera. Esta junto a una veneer peeler y un veneer slicer. No tengo más contexto.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | torno de desenrrollo de chapas |
Jose Alvarez de la Puente
|
| 3 +1 | desenrollo en barra |
Dolores Vázquez
|
| 2 | cortadora circular |
Virginia Feuerstein
|
Change log
Jul 16, 2007 21:59: Monika Jakacka Márquez changed "Term asked" from "Staylog" to "staylog"
Proposed translations
2 hrs
Virginia Feuerstein
Native in Spanish
Übersetzen-Dolmetschen/Traducciones
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to German
cortadora circular
No conozco estas heramientas pero pongo una definición que espera te ayude:
Stay-Log (half-round)
Special veneer cutting machine where a flitch is dogged to a beam and passed by a knife in a circular motion and thereby excentrically sliced.
Stay-Log (half-round)
Special veneer cutting machine where a flitch is dogged to a beam and passed by a knife in a circular motion and thereby excentrically sliced.
9 hrs
Jose Alvarez de la Puente
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) , French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, English to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
39
+1
14 hrs
Dolores Vázquez
Native in Spanish
Also a Technical Engineer
Native in: Galician , Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, German to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
desenrollo en barra
Otra sugerencia.
Something went wrong...