Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
cintura financiera
English translation:
financial backing
Added to glossary by
celiana (X)
Jul 2, 2007 01:04
16 yrs ago
Spanish term
cintura financiera
Spanish to English
Other
Finance (general)
Es una publicidad en la que se muestra a una mujer que adquiere un crédito flexible, quien afirma que tiene "cintura financiera" gracias a ese crédito.
¿Hay alguna expresión equivalente, coloquial o no, en el inglés?
Gracias!!!
¿Hay alguna expresión equivalente, coloquial o no, en el inglés?
Gracias!!!
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | financial backing |
David Hollywood
|
| 4 +1 | financial safety belt |
swisstell
|
| 5 | financial safety net |
bigedsenior
|
| 3 | financial comfort // financial leeway |
Robert Forstag
|
Proposed translations
+1
1 min
David Hollywood
Native in English
Works in field
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
842
Selected
financial backing
maybe ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2007-07-02 01:07:47 GMT)
--------------------------------------------------
or: backup
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-07-02 01:09:06 GMT)
--------------------------------------------------
or: financial safeguard
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-07-02 01:10:39 GMT)
--------------------------------------------------
The program needs to provide a financial safeguard for homeowners while protecting the interests of taxpayers. This bill strikes the right balance.” ...
judybiggert.house.gov/NewsRoom.aspx?FormMode=Detail&ID=700 - 87k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-07-02 01:15:17 GMT)
--------------------------------------------------
or: financial cushion
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-07-02 01:16:05 GMT)
--------------------------------------------------
An important aspect of effective financial management is creating and maintaining a financial cushion sufficient to weather stormy periods of financial ...
www.187gerrard.com/financial/financial cushion.htm - 42k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-07-02 01:17:23 GMT)
--------------------------------------------------
Begin a discussion of what help the government should provide to people who have not had the opportunity to build a financial cushion, or whether the ...
www.thirteen.org/edonline/lessons/fe_planning/b.html - 30k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2007-07-02 01:07:47 GMT)
--------------------------------------------------
or: backup
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-07-02 01:09:06 GMT)
--------------------------------------------------
or: financial safeguard
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-07-02 01:10:39 GMT)
--------------------------------------------------
The program needs to provide a financial safeguard for homeowners while protecting the interests of taxpayers. This bill strikes the right balance.” ...
judybiggert.house.gov/NewsRoom.aspx?FormMode=Detail&ID=700 - 87k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-07-02 01:15:17 GMT)
--------------------------------------------------
or: financial cushion
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-07-02 01:16:05 GMT)
--------------------------------------------------
An important aspect of effective financial management is creating and maintaining a financial cushion sufficient to weather stormy periods of financial ...
www.187gerrard.com/financial/financial cushion.htm - 42k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-07-02 01:17:23 GMT)
--------------------------------------------------
Begin a discussion of what help the government should provide to people who have not had the opportunity to build a financial cushion, or whether the ...
www.thirteen.org/edonline/lessons/fe_planning/b.html - 30k - Cached - Similar pages
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Usé "financial backing" para mantener la referencia al cuerpo, que era parte del chiste en la publicidad.
Muchísimas gracias!!!"
3 mins
Robert Forstag
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
132
financial comfort // financial leeway
I think that either of these phrases, both of which involve terms that have physical connotations, would do the trick here.
Suerte.
Suerte.
+1
20 mins
6 hrs
financial safety net
This seems to be a farly common phrase!
The final article in this series discusses building a financial safety net to prevent financial disasters caused by catastrophic illness or other personal ...
financialplan.about.com/cs/personalfinance/a/FinlSafetyNet.htm - 24k - Jun 30, 2007 - Cached - Similar pages
Getting started: establishing a financial safety netA cash reserve of readily available funds may just save you in a financial emergency. Your reserve should have enough funds to cover three to six months' ...
www.360financialliteracy.org/.../Budgeting Basics/Getting s... - 13k - Cached - Similar pages
FRB: Speech, Greenspan -- The financial safety net -- May 10, 2001The financial safety net At the 37th Annual Conference on Bank Structure and Competition of the Federal Reserve Bank of Chicago, Chicago, Illinois ...
www.federalreserve.gov/Boarddocs/Speeches/2001/20010510/def...
The final article in this series discusses building a financial safety net to prevent financial disasters caused by catastrophic illness or other personal ...
financialplan.about.com/cs/personalfinance/a/FinlSafetyNet.htm - 24k - Jun 30, 2007 - Cached - Similar pages
Getting started: establishing a financial safety netA cash reserve of readily available funds may just save you in a financial emergency. Your reserve should have enough funds to cover three to six months' ...
www.360financialliteracy.org/.../Budgeting Basics/Getting s... - 13k - Cached - Similar pages
FRB: Speech, Greenspan -- The financial safety net -- May 10, 2001The financial safety net At the 37th Annual Conference on Bank Structure and Competition of the Federal Reserve Bank of Chicago, Chicago, Illinois ...
www.federalreserve.gov/Boarddocs/Speeches/2001/20010510/def...
Something went wrong...