Jun 12, 2007 11:26
17 yrs ago
5 viewers *
English term
provide complementary insurance coverage (or duplicate coverage)
English to French
Other
Insurance
Health insurers are facing substantial challenges in providing timely access to useful innovations and promoting the dissemination of established benefits to all insureds in need, while seeking to keep benefits affordable and control overall expenditure. Some AIM member organizations are directly involved in decision-making, others support their member funds in decision-making, and again others are affected by decisions when benefits are not (fully) covered by the main public scheme and are to be fully or partially reimbursed provide complementary insurance coverage (or duplicate coverage).
il me semble qu'il manque quelque chose non ? merci de votre aide !
il me semble qu'il manque quelque chose non ? merci de votre aide !
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | to |
PFB (X)
|
| 3 | explications [not to be granded] |
Sokratis VAVILIS
|
Proposed translations
+2
5 mins
Selected
to
are to be... reimbursed (in order) to provide...
afin de garantir/d'offrir etc...
me semble-t-il...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-06-12 11:34:30 GMT)
--------------------------------------------------
ou : afin d'assurer/mettre en place une assurance complémentaire...
afin de garantir/d'offrir etc...
me semble-t-il...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-06-12 11:34:30 GMT)
--------------------------------------------------
ou : afin d'assurer/mettre en place une assurance complémentaire...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
9 mins
Sokratis VAVILIS
Greece
Greece
Native in French
Greece
Legal, Business & IT Translation Expert
Native in: Greek 
, French
Works in: French to Greek, English to Greek, Greek to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
explications [not to be granded]
si on découpe la phrase entière:
Some AIM member organizations are directly involved in decision-making,
others support their member funds in decision-making,
and again others are affected by decisions when benefits are not (fully) covered by the main public scheme
and (benefits) are to be fully or partially reimbursed (by AIM member organizations who)provide complementary insurance coverage (or duplicate coverage).
Discussion