May 26, 2007 05:46
17 yrs ago
9 viewers *
English term
overseas company registration agents limited
English to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
ACTA CONSTITUTIVA
tipo de documento: acta constitutiva
pais de origen: isle of man
traduccion para: México
Es el nombre de algo porque viene luego Companies House, Tower Street, Ramsey, Isle of Man.
pais de origen: isle of man
traduccion para: México
Es el nombre de algo porque viene luego Companies House, Tower Street, Ramsey, Isle of Man.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | agentes de registro de compañías /sociedades limitadas extranjeras |
Terejimenez
|
| 4 +3 | Overseas Company Registration Agents Ltd. |
Cor Stephan van Eijden
|
Proposed translations
28 mins
Terejimenez
Native in Spanish
Specializes in field
The highest standards of quality
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
113
Selected
agentes de registro de compañías /sociedades limitadas extranjeras
No me suena lo de "limited" al final de la frase. Por eso no estoy segura. Una simple sugerencia.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Tere, si es nombre propio y hasta que me lo dijiste me "cayo el 20" NO SE TRADUCE....... estaba tan entrada en esto y no lo encontraba que lo principal se me escapo. gracias, que pena."
+3
3 hrs
Cor Stephan van Eijden
Native in Spanish
Delivering quality since 1985
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to Dutch, English to Dutch, German to Dutch, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
Overseas Company Registration Agents Ltd.
Es el nombre de la empresa.
Peer comment(s):
| agree |
MikeGarcia
7 mins
|
|
Gracias!
|
|
| agree |
Manuel Cedeño Berrueta
2 hrs
|
|
Gracias!
|
|
| agree |
Gándara
: definitvamente debe tratarse de su denominación o razón social de la empresa
8 hrs
|
|
Gracias!
|
Discussion