This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
lightening and anaesthesia
acute skin

Glossary entry

English term or phrase:

climate proofing

Spanish translation:

adaptación al cambio climático

Added to glossary by Jose Alvarez de la Puente
Apr 27, 2007 22:29
17 yrs ago
15 viewers *
English term

climate proofing

English to Spanish Science Environment & Ecology Environment and Climate Change
Local and community-based adaptation to climate change: to ensure the sustainable impact of the above, “climate proofing” of all the stated outcomes should be considered, and integrated into the design, implementation and monitoring activities of decentralized Millenium Development Goals activities to help local resource users and municipal government adapt to climate change.

El texto forma parte de un comunicado interno sobre cambio climático y medio ambiente de una organización internacional.

En el original está expresado tal cual como lo presento, entre comillas.

Muchas gracias.
Proposed translations (Spanish)
4 adaptacion al cambio climatico
5 Protección Climática
4 blindaje a prueba del clima
4 preparación para resistir/mitigar los efectos adversos del cambio climático
4 proteccion contra el clima
4 inmunización/protección contra el clima
2 ensayo a prueba de clima

Proposed translations

6 hrs
Selected

adaptacion al cambio climatico

Repercusiones y Adaptación al Cambio Climático - CordelimLa adaptación al cambio climático puede ser espontánea o planificada. Los individuos, las empresas, los gobiernos, y la propia naturaleza a menudo se ...
www.cordelim.net/cordelim.php?c=691 - 82k - En caché - Páginas similares

[PDF] La adaptación al cambio climáticoFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
La adaptación al. cambio climático. P. P e t e r S . H e l l e r y M u t h u k u m a r a M a n i. Temperatura al alza. Las mediciones de la temperatura de ...
www.imf.org/external/pubs/ft/fandd/spa/2002/03/pdf/heller.p... - Páginas similares

[PDF] PLAN NACIONAL DE ADAPTACIÓN AL CAMBIO CLIMÁTICOFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
No obstante, la adaptación al cambio climático constituye una actividad. estrechamente conectada con las políticas de mitigación, debido a que el grado de ...
www.mma.es/secciones/cambio_climatico/areas_tematicas/impac... - Páginas similares

Ministerio de Medio Ambiente:Climate Change:Thematic Areas:Impacts ...El Plan Nacional de Adaptación al Cambio Climático es un marco de referencia para la coordinación entre las Administraciones Públicas en las actividades de ...
www.mma.es/portal/secciones/cambio_climatico/areas_tematica... - 16k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.mma.es ]

Para comprender el Cambio ClimáticoEste apartado del Portal de Cambio Climático pretende apoyar a las acciones y toma de decisiones en materia de adaptación al cambio climático. ...
cambio_climatico.ine.gob.mx/adapta/index.html - 13k - En caché - Páginas similares

Forum 2004 - Documentos: Adaptación a la variabilidad y al cambio ...Adaptación a la variabilidad y al cambio climático ... naturales junto con los efectos migratorios que puede comportar la realidad del cambio climático, ...
www.barcelona2004.org/esp/banco_del_conocimiento/documentos... - 16k - En caché - Páginas similares

Unidad de Cambio Climático Uruguay :: Dirección Nacional de Medio ...Los resultados de los estudios de vulnerabilidad permitieron identificar en forma preliminar algunas posibles medidas de adaptación al cambio climático. ...
www.cambioclimatico.gub.uy/modules.php?op=modload&name=scc&... - 37k - En caché - Páginas similares

Reunion-13 al 15-10-99-Tratamiento del Cambio ClimaticoEn la región existe poca experiencia en planificación para la adaptación al cambio climático, por distintas razones: falta de información o incertidumbre ...
www.summit-americas.org/Sustainable Dev/Octubre-99-cambio c... - 26k - En caché - Páginas similares

Informes - EEA Briefing 3/2005 - Vulnerabilidad y adaptación al ...EEA Briefing 3/2005 - Vulnerabilidad y adaptación al cambio climático en Briefing No 3/2005. Cambios significativos en el clima así como sus impactos son ya ...
reports.es.eea.europa.eu/briefing_2005_3/es/index_html_local - 18k - En caché - Páginas similares

[PDF] Vulnerabilidad y adaptación al cambio climático en EuropaFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Vulnerabilidad y adaptación al cambio climático en. Europa. Cambios significativos en el clima así como sus impactos son ya visibles en el mundo, y se prevé ...
reports.eea.europa.eu/briefing_2005_3/es/Briefing_3_2005_ES.pdf - Páginas similares
Peer comment(s):
agree Jorge Melo
5 hrs
gracias
disagree Alejandra Vega : El término "Climate Proofing" fue desarrollado por la GTZ alemana, y se refiere a "Protección Climática", que no es lo mismo que la "Adaptación Climática" (Climate Adaptation). Ambos términos utilizados por el mismo organismo alemán. www.gtz.de
1673 days
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Es la versión que mejor lo expresa. Muchas gracias a todos."
12 mins

ensayo a prueba de clima

Local and community-based adaptation to climate change: to ensure the sustainable impact of the above, “climate proofing” of all the stated outcomes should be considered... = Adaptación local y a nivel comunitario al cambio climático: para asegurar el impacto sustentable mencionado más arriba, se deberá considerar el "ensayo a prueba de clima" de todos los resultados enumerados...

No sé si será la traducción ideal, pero pienso que va en esta dirección. Así como existe la palabra "todoterreno", aquí sería algo así como "todoclima"... pero es sólo la idea.
Something went wrong...
56 mins

blindaje a prueba del clima

Me parece que podría ser una opción dada la definición:

Over the years, various governments have proposed programs and technologies designed to weather-proof or climate-proof their countries or vulnerable regions within them. The objectives of such programs could be interpreted in either of two ways:

(1) To insulate human activities from the influence of weather and climate conditions, most likely extremes in precipitation (rain or snow) and in temperature;

(2) To reduce the exposure of a weather- and climate-sensitive activities to climate-related hazards.
Reference:

http://www.fragilecologies.com/jan20_06.html

Something went wrong...
29 mins

preparación para resistir/mitigar los efectos adversos del cambio climático



Una vez más, es difícil encontrar una expresión técnica concisa.

--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2007-04-27 23:19:11 GMT)
--------------------------------------------------


Climate proofing the Netherlands : Nature
Climate proofing does not mean reducing climate-based risks to zero — an unrealistic goal for any country. The idea is to use hard infrastructure to reduce ...
www.nature.com/nature/journal/v438/n7066/full/438283a.html -

De forma análoga se utiliza para otros riesgos naturales, como por ejemplo:



PDF]
Floodproofing Measures • • • • • • • •
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Floodproofing is a process for preventing or reducing flood damages to ... without enclosing the lower area is the only recommended floodproofing technique. ...
www.wvu.edu/.../21. Section 3.7 Floodproofing Measures.PDF - Similar pages


Earthquake Proofing Market 2005 : For Single Family Housing ...
The target field of this report is Earthquake proofing (housing improvement for earthquake proofing and earthquake proofing construction) The research ...
www.researchandmarkets.com/reportinfo.asp?report_id=301792 - 39k



--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-04-28 00:36:31 GMT)
--------------------------------------------------

Ejemplos de cómo se formula oficialmente en español (incluidas las Naciones Unidas)
Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático
- [ Translate this page ]
La Convención Marco sobre el Cambio Climático establece una estructura general para ... cooperan para prepararse y adaptarse a los efectos del cambio climático.
unfccc.int/portal_espanol/essential_background/convention/items/3323.php - 7k - Cached - Similar pages:
Noticias - El debate del G8 sobre el cambio climático se traslada ...
- [ Translate this page ]
En el Foro de legisladores sobre el cambio climático no se debate si este fenómeno ... así como ayudar a los países a prepararse para el cambio climático, ...
web.worldbank.org/.../0,,contentMDK:21227750~pagePK:64257043~piPK:437376~theSitePK:1074568,00.html - 51k - Cached - Similar pages
LAREPUBLICA.COM.CO -> Recomiendan prepararse para efectos del ...
- [ Translate this page ]
Recomiendan prepararse para efectos del cambio climático. Luis Segundo Gámez / Bogotá. Medir los efectos económicos del calentamiento global no es fácil ...
www.la-republica.com.co/noticia.php?id_notiweb=75971&id_sub... - 48k - Cached - Similar pages
[PDF]
COMUNICADO DE PRENSA
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
medidas que aspiran a ayudar a los países a prepararse para el cambio climático. “La Conferencia de Buenos Aires marca diez años de acción bajo la ...
unfccc.int/files/press/releases/application/pdf/041218pr_cop10_esp.pdf -N llama a invertir en mitigación del cambio climático
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Conferencia sobre Cambio Climático de las Naciones Unidas, la Unión Mundial para ... Invertir en el ingenio humano es prepararse y enfrentar el cambio en el ...
www.iucn.org/places/orma/noticias/nota_17112006_01.pdf -
Something went wrong...
4 hrs

proteccion contra el clima

proteccion contra las inclemencias del clima
Something went wrong...
12 hrs

inmunización/protección contra el clima

otra idea

• proofing

toma de pruebas de preimpresión (planchas) | preimpresiones | correción de pruebas (texto) | protección contra | fortalecimiento | inmunización | obstrucción
Babylon enterprise
Something went wrong...
1673 days

Protección Climática

La GIZ o GTZ, organismo alemán enfocado al cambio climático, emplea el término Climate Proofing como "Protección Climática", mientras que el término "Climate Change Adaptation" se refiere a la "Adaptación al Cambio Climático". No es lo mismo la Adaptación que la Protección. Para mayor información: www.gtz.de
Reference:

http://www.gtz.de

http://www.giz.de

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search