Glossary entry (derived from question below)
Mar 5, 2007 02:02
17 yrs ago
English term
China
homeroomed
English to Chinese
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
IT management
“It’s very much a different mind-set,” says Raytheon’s Olive, whose overhauled IT organization now includes customer relationship managers who are embedded in the business, plus 10 teams of technical workers who support IT frameworks such as infrastructure, application support and desktop services. The vast majority of those technical workers are “homeroomed” in cross-business teams that work on projects that the customer relationship managers bring to them, he notes.
Proposed translations
+4
1 hr
Jianjun Zhang
United Kingdom
United Kingdom
Native in Chinese
Specializes in field
United Kingdom
Related KudoZ points
:
131
Selected
定期碰头/定期开会
请参考以下定义：
Homeroom: a classroom in which all students in a particular grade (or in a division of a grade) meet at certain times under the supervision of a teacher who takes attendance and does other administrative business
Homeroom: a classroom in which all students in a particular grade (or in a division of a grade) meet at certain times under the supervision of a teacher who takes attendance and does other administrative business
Peer comment(s):
| agree |
Julia Zou
2 hrs
|
|
Thanks.
|
|
| agree |
Rui Wang
1 day 7 hrs
|
|
Thanks.
|
|
| agree |
Huijun Suo
: ”碰头“更生动些
2 days 16 hrs
|
|
Thanks.
|
|
| agree |
Danbing HE
4 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "谢谢！"
1 hr
"上班主任老師課"
在學校， 由負責該班的主任老師講課或處理班務，在這裡，比諭由負責該小組的經理\主管進行特別的講解\訓練工作。
11 hrs
参加每天的碰头会
The vast majority of those technical workers are “homeroomed” in cross-business teams that work on projects that the customer relationship managers bring to them, he notes.
这个句子有三层含义：
1. 这些技术员工中绝大部分人都参加有关项目的每日碰头会〔不是同一个会，比如：张三参加项目甲的碰头会，李四参加项目乙的碰头会〕。
2. 参加同一个碰头会的人员来自不同部门，但都在做同一个项目。
3. 项目是客户关系经理分配给这些员工的。
这个句子有三层含义：
1. 这些技术员工中绝大部分人都参加有关项目的每日碰头会〔不是同一个会，比如：张三参加项目甲的碰头会，李四参加项目乙的碰头会〕。
2. 参加同一个碰头会的人员来自不同部门，但都在做同一个项目。
3. 项目是客户关系经理分配给这些员工的。
Discussion
that the customer relationship managers bring to them修饰的显然是projects，而projects的施动者即主语是cross-business teams，所以由此看来，应当是customer relationship managers bring projects to cross-business teams，而不是customer relationship managers bring projects to those technical workers（or The vast majority of those technical workers )。