Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
best of skill
Portuguese translation:
melhor desempenho
Added to glossary by
Dantas
Mar 25, 2002 14:29
22 yrs ago
1 viewer *
English term
will be performed to the best of your skill and in accordance with requirements
English to Portuguese
Law/Patents
Servicos
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
3 hrs
Selected
[os serviços] serão executados com base no seu melhor desempenho, correspondendo às necessidades
ou correspondendo às exigências.
Espero que ajude!
:)
Espero que ajude!
:)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Silvia, thank you a lot!
It was a difficult one, all the other translations provided were very helpful, but yours suited me the best.
Best wishes,
Dantas"
5 mins
Theodore Fink
Native in English
&
Portuguese
Call me now!! You'll be thrilled!!
Native in: English (Variants: US South, British, UK, US, Canadian) 
, Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
593
serão desempenhado da melhor maneira que puder conforme as exigências.
Os Serviços serão desempenhado da melhor maneira que puder conforme as exigências.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-26 01:27:41 (GMT)
--------------------------------------------------
OU
(OS SERVIÇOS) MERECERÃO O SEU MELHOR DESEMPENHO CONFORME O ESTIPULADO.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-26 01:27:41 (GMT)
--------------------------------------------------
OU
(OS SERVIÇOS) MERECERÃO O SEU MELHOR DESEMPENHO CONFORME O ESTIPULADO.
+5
9 mins
Os serviços serão executados da melhor maneira possível de acordo com o solicitado
the best of your skill é complicado, tentei achar algo usando capacidade mas não consegui. Hope it helps:)
Peer comment(s):
| agree |
Dr. Chrys Chrystello
52 mins
|
| agree |
Paulo Celestino Guimaraes
2 hrs
|
| agree |
Gabriela Frazao
: Pessoalmente, prefiro "forma" a "maneira". E gostos não se discutem :-)
5 hrs
|
| agree |
Magda Zanchetta
: Tb. concordo com a Gabriela: prefiro "forma".
12 hrs
|
| agree |
Jorge Freire
13 hrs
|
24 mins
Ligia Dias Costa
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Translating with care
Native in: Portuguese (Variants: Cape Verdean, European/Portugal, Mozambican, Angolan, Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
1926
serão executados na sua melhor capacidade e de
acordo com os requisitos
1 hr
Pedro Sítima
Native in Portuguese
Traduções jurídicas e comerciais
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Catalan to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
53
Será cumprido dentro das suas melhores capacidades e em conformidade com
Mais uma alternativa...
7 hrs
mary bueno
A sensitive writer and poet .
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
39
será feito para o melhor de suas aptidões e no sentido de atender
parece algo que se destina a uma pessoa com alguma aptidão especial, como um instrumento musical por exemplo, e tentando atender o melhor possível às suas exigências
Something went wrong...