Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
competitive with
Spanish translation:
están a la par con, son similares a, etc.
Added to glossary by
Claudia Iglesias
Nov 13, 2006 21:05
17 yrs ago
16 viewers *
English term
Chile
WORDS ROOTED IN TWO CULTURES
Native in: French 
, Spanish
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French, and 3 more.
competitive with
English to Spanish
Social Sciences
Other
The benefits it offers to its employees are competitive with those offered by other employers...
Se trata de una revisión, y pusieron "son competitivos con aquellos ofrecidos por..."
Pondría "son competitivos con relación a aquellos ofrecidos por..." o "comparados con", que es lo que me suena más natural, pero ¿cuál es la estructura correcta de "ser competitivo + preposición"?
Se trata de una revisión, y pusieron "son competitivos con aquellos ofrecidos por..."
Pondría "son competitivos con relación a aquellos ofrecidos por..." o "comparados con", que es lo que me suena más natural, pero ¿cuál es la estructura correcta de "ser competitivo + preposición"?
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+2
5 mins
Selected
están a la par con los que ofrecen otros empleadores
una opción menos literal y que se usan comúnmente en español.
Peer comment(s):
| agree |
Diana Montano
: sí
26 mins
|
|
gracias Diana :)
|
|
| agree |
Silvia Brandon-Pérez
10 hrs
|
|
gracias Silviantonia :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a tod@s, no era mi intención cambiar todo, pero tienen razón, es mucho más elegante y natural hacerlo. Gracias a Manuel también por lo del uso de la preposición."
22 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
661
parecidas (similares) a
The benefits it offers to its employees are competitive with those offered = Las prestaciones que ofrece a sus empleados son parecidas (similares) a las que ofrecen
Elminaría "competitivo" totalmente; pues en el fondo lo que ofrece la empresa es más o menos lo que ofrecen todas.
Elminaría "competitivo" totalmente; pues en el fondo lo que ofrece la empresa es más o menos lo que ofrecen todas.
39 mins
Silvina Matheu
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Professional English-Spanish Translation
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
8
están en condiciones de competir con...
Si querés mantener la palabra "competir", yo armaría una frase equivalente. Queda más natural que con el adjetivo.
46 mins
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
358
son competitivos con respecto a... / si los comparamos con...
Suerte.
6 hrs
Mariana T. Buttermilch
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
35 years in technical translations
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
34
están al mismo nivel que las ofrecidas por
es otra opción (me da la sensación de ser transparente como término).
Discussion
«competitivo con» = 188.000
"competitivo con"+NORMA+ACADEMIA+ACADÉMICA = 311
Saludos cordiales.
Manuel