Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
participation en risque
English translation:
risk participation
Added to glossary by
Stephanie Mitchel
Mar 7, 2002 19:58
22 yrs ago
2 viewers *
French term
United States
participation en risque
French to English
Bus/Financial
Investment / Securities
investment
Invesments. This seems like an elementary concept, but I'm not finding a term-for-term equivalent. Help!:
"... nous vous confirmons notre demande de participation en risque au crédit de 2 milliards de $ US - échéance décembre 2001, que nous consentons à la société X, et dont vous avez eu connaissance par aileurs des caractéristiques techniques."
"... nous vous confirmons notre demande de participation en risque au crédit de 2 milliards de $ US - échéance décembre 2001, que nous consentons à la société X, et dont vous avez eu connaissance par aileurs des caractéristiques techniques."
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | risk participation |
Elisabeth Ghysels
|
| 4 | risk sharing |
Guereau
|
Proposed translations
+4
7 mins
Elisabeth Ghysels
Works in: German to English, English to German, Italian to German, and 36 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
risk participation
seems to be used quite widely.
Greetings,
Nikolaus
Greetings,
Nikolaus
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grand merci !"
2 hrs
risk sharing
... my request for risk sharing (or risksharing, or to share risks in) the credit...
With Google you find a lot of "risk sharing/risksharing" in this context.
HTH
With Google you find a lot of "risk sharing/risksharing" in this context.
HTH
Something went wrong...