Glossary entry (derived from question below)
Oct 20, 2006 05:06
17 yrs ago
1 viewer *
English term
China
messenger bag
English to Chinese
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
10 coolest technologies
While the idea of OLED-integrated clothing is not new, MIT's approach to viral propagation is innovative. The proof of concept consists of a Sharp Zaurus PDA woven into a messenger bag, with the screen visible through a clear plastic window. The device uses Bluetooth and infrared technology for proximity detection and data transmission. Not exactly haute couture, but definitely haute tech.
1、休闲包
2、挎包
还是？？
1、休闲包
2、挎包
还是？？
Proposed translations
(Chinese)
| 4 | 挎包/手提包 |
Shang
|
| 4 +1 | 信使/邮差背包 |
Jianjun Zhang
|
| 3 | (猜想)公文包 |
chica nueva
|
Proposed translations
10 mins
Selected
挎包/手提包
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "谢谢！"
2 hrs
chica nueva
Native in English
http://youtube/iraVWQu3Zf8
Native in: English (Variants: New Zealand, British)
Works in: Chinese to English
Related KudoZ points
:
381
(猜想)公文包
messenger bag 我没听说过. 估计是指我以前用过的satchel (英式).
摄影包专题 - [ Translate this page ]PM-17C就属于该系列，PM-17C共有两款：一款为橄榄绿色（Messenger Olive），还有一款为黑色，黑色款请看下图：. 该型摄影包的设计看上去简单，但是采用了现今流行欧美的设计理念，即抛弃了传统局促的公文包模式，代之以轻快，随意，大容积的邮递员包 ...
www3.xitek.com/topic/sheyingbao/bao/tenba3-PM-17C.html - 11k - Cached - Similar pages
能放的都进去首见橄榄绿色的TENBA包-数码深圳-深圳之窗 - [ Translate this page ]在这种情况下, 延续一个月前推出的黑色款,TENBA推出采用了低调而时尚的橄榄绿色的摄影公文两用包PM-17C Messenger Olive就很自然了。 该款摄影包的设计看上去简单,但是采用了现今流行欧美的设计理念,即抛弃了传统局促的公文包模式,代之以轻快,随意, ...
computer.sz.net.cn/digital/2006-10/10/content_281807.htm - 18k - Cached - Similar pages
摄影包专题 - [ Translate this page ]PM-17C就属于该系列，PM-17C共有两款：一款为橄榄绿色（Messenger Olive），还有一款为黑色，黑色款请看下图：. 该型摄影包的设计看上去简单，但是采用了现今流行欧美的设计理念，即抛弃了传统局促的公文包模式，代之以轻快，随意，大容积的邮递员包 ...
www3.xitek.com/topic/sheyingbao/bao/tenba3-PM-17C.html - 11k - Cached - Similar pages
能放的都进去首见橄榄绿色的TENBA包-数码深圳-深圳之窗 - [ Translate this page ]在这种情况下, 延续一个月前推出的黑色款,TENBA推出采用了低调而时尚的橄榄绿色的摄影公文两用包PM-17C Messenger Olive就很自然了。 该款摄影包的设计看上去简单,但是采用了现今流行欧美的设计理念,即抛弃了传统局促的公文包模式,代之以轻快,随意, ...
computer.sz.net.cn/digital/2006-10/10/content_281807.htm - 18k - Cached - Similar pages
+1
4 hrs
Jianjun Zhang
United Kingdom
United Kingdom
Native in Chinese
Specializes in field
United Kingdom
Related KudoZ points
:
131
信使/邮差背包
这里的 messenger 是指信使，速递员。请参考以下链接：
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-10-20 10:02:37 GMT)
--------------------------------------------------
Here is another reference link:
http://en.wikipedia.org/wiki/Messenger_bag
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-10-20 10:02:37 GMT)
--------------------------------------------------
Here is another reference link:
http://en.wikipedia.org/wiki/Messenger_bag
Reference:
Discussion
查了许多英汉词典，均无收录该短语。遇到GOOGLE上对其译名不一的这种情况，又该以哪个版本为准呢？