Glossary entry (derived from question below)
Japanese term or phrase:
薬発第XXX号薬務局長通知
English translation:
Yakuhatsu Notification No. XXX; Notification by the Director-General of the Pharmaceutical Affairs Bureau
Added to glossary by
Naikei Wong
Aug 29, 2006 20:00
17 yrs ago
11 viewers *
Japanese term
Best quality to match best science
Native in: English 
, Chinese
Works in: Chinese to English, English to Chinese, Japanese to English, and 1 more.
薬発第XXX号薬務局長通知
Japanese to English
Medical
Medical: Pharmaceuticals
antiallergy drugs
How to say "薬発第XXX号薬務局長通知"?
。。。昭和ｘｘ年ｘ月ｘ日薬発第XXX号薬務局長通知
Many thanks!
。。。昭和ｘｘ年ｘ月ｘ日薬発第XXX号薬務局長通知
Many thanks!
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | Notification No. XXX of the Pharmaceutical Affairs Bureau |
sigmalanguage
|
| 4 | Yakuhatsu Notification No.XXX Pharmaceutical Affairs Bureau. |
Akiko Sato
|
Proposed translations
+3
3 hrs
sigmalanguage
Japan
Japan
Native in Japanese
Japan
Broad knowledge base
Native in: Japanese
Works in: English to Japanese, Japanese to English, German to Japanese
Related KudoZ points
:
4
Selected
Notification No. XXX of the Pharmaceutical Affairs Bureau
This translation seems to be the standard if this is from former 厚生省.
See:
http://homepage2.nifty.com/i-honyaku/term-regulation.htm
See:
http://homepage2.nifty.com/i-honyaku/term-regulation.htm
Note from asker:
| Thank you for the help! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you both very much (and thanks others for the comments)!"
6 hrs
Akiko Sato
Japan
Japan
Native in Japanese
Specializes in field
Japan
Book, Medical devices,clinical trial
Native in: Japanese 
Works in: Japanese to English, English to Japanese
Yakuhatsu Notification No.XXX Pharmaceutical Affairs Bureau.
The Notification name is also acceptable to say "Yakuhatsu".
I agree sigmalanguage's comment as well, but there are many notification names such as Yakushoku. It is helpful to put the categoly of notificaion.
I agree sigmalanguage's comment as well, but there are many notification names such as Yakushoku. It is helpful to put the categoly of notificaion.
Note from asker:
| Thank you for the help! |
| Thank you again. The references and suggestions were really helpful. (In fact, Yahkuhatsu was the trickier part) But the order of entries, I gave the points to sigmalanguage-san this time. Cheers! |
Something went wrong...