Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Arbeitszahl
French translation:
coefficient de performance (COP)
Added to glossary by
Giselle Chaumien
Aug 23, 2006 20:53
17 yrs ago
German term
Arbeitszahl
German to French
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Wärmetauscher
Wärmetauscher: Da die Abwassertemperatur auch im tiefsten Winter nie unter 10°C fällt, stellt das Abwasser im Vergleich zur Aussenluft eine hervorragende Wärmequelle dar. Die **Arbeitszahl** (Verhältnis von produzierter Wärme zum Stromeinsatz) liegt über 4, was mit einer konventionellen Wärmequelle nie möglich wäre.
Peut-on dire efficacité énergétique ?
C'est pour la Suisse, merci.
Peut-on dire efficacité énergétique ?
C'est pour la Suisse, merci.
Proposed translations
(French)
| 5 +2 | coefficient de performance |
Daniela Hubrich
|
| 3 | rendement énergétique |
alexia
|
Proposed translations
+2
10 mins
Daniela Hubrich
Native in German
Works in field
let's build up a bridge
Native in: German 
Works in: French to German, English to German, German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
coefficient de performance
voir le lien ci-dessous stp
(par ex. page 3 - "wichtige Begriffe....")
Il s'agît même d'un lien suisse:)
(par ex. page 3 - "wichtige Begriffe....")
Il s'agît même d'un lien suisse:)
Note from asker:
| Super! D'ores et déjà merci Danjela ! Et bonne nuit... |
Peer comment(s):
| agree |
lorette
40 mins
|
| agree |
David Baour
: http://www.waermepumpe-bwp.de/index.php?session=&entryid=75&...
51 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à toutes et à tous, y compris Proelec !"
37 mins
rendement énergétique
Le site e-Woerterbuch permet d'établir l'équivalence avec l'anglais Arbeitszahl>efficiency characteristics
En contexte général comme scientifique, efficiency est souvent associé à rendement. Ici justement, le terme de "rendement énergétique", pour reprendre votre piste, me semble convenir. Pour s'en convaincre, dans l'article consacré à l'énergie, sur wikipedia, le rendement est ainsi défini "On nomme rendement le quotient entre l'énergie ayant la forme qui nous intéresse et l'énergie dépensée pour l'obtenir."
Voyons si la communauté prozienne confirme ma suggestion...
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2006-08-23 21:32:37 GMT)
--------------------------------------------------
oublié le lien wikipedia http://fr.wikipedia.org/wiki/Énergie#Rendement
En contexte général comme scientifique, efficiency est souvent associé à rendement. Ici justement, le terme de "rendement énergétique", pour reprendre votre piste, me semble convenir. Pour s'en convaincre, dans l'article consacré à l'énergie, sur wikipedia, le rendement est ainsi défini "On nomme rendement le quotient entre l'énergie ayant la forme qui nous intéresse et l'énergie dépensée pour l'obtenir."
Voyons si la communauté prozienne confirme ma suggestion...
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2006-08-23 21:32:37 GMT)
--------------------------------------------------
oublié le lien wikipedia http://fr.wikipedia.org/wiki/Énergie#Rendement
Peer comment(s):
| neutral |
Daniela Hubrich
: Das scheint mir die Leistungszahl zu sein, nicht bezogen auf einen bestimmten Zeitraum.
1 hr
|
Discussion
Autres EnR
Le COP est le rapport entre la quantité de chaleur produite par la PAC et l'énergie électrique consommé par le compresseur. ...
www.outilssolaires.com/Glossaire/prin-7EnR.htm
Bien dans ce domaine.