Jul 5, 2006 08:00
17 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
France
Faites voyager vos idées !
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French
emitidas frente a
Spanish to French
Other
Finance (general)
Dans ce contexte "las facturas nº.... , emitidas frente a ustedes, han sido cedidas a XXX" Cela semble être une formule toute faite, mais j'ai du mal à entrevoir de quoi il s'agit.
Des idées?
Merci d'avance
Des idées?
Merci d'avance
Proposed translations
(French)
| 4 | qui vons ont été adressées |
Dominique COENE
|
| 3 | émises en votre faveur |
Thierry Oujagir
|
Proposed translations
3 hrs
Dominique COENE
Native in French
Specializes in field
Translator & French teacher
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French, Dutch to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
qui vons ont été adressées
Il s'agit apparemment d'une cession de créance. Les factures à honorer ont donc changé de bénéficiaire.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Oui, j'ai effectivement trouvé la même chose et c'est finalement ce pour quoi j'ai opté. Je suis allée un peu trop vite en besogne en posant la question. Je me fais des peurs toute seule! Merci beaucoup."
8 hrs
Thierry Oujagir
Spain
Spain
Native in French
Spain
Native in: French 
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French, and 2 more.
émises en votre faveur
je pense que cela peut être une autre traduction.Quelqu'un à une autre idée
Something went wrong...