同以建军的看法。我们恐怕只能大致译出比较的意思。

从语词形式上看，这里比较的等级有五个。中文很难用平实而不夸张的语言表现。如果只是一般地说好，倒也不难：好、较好、很好、更好、上好、最好、极好、顶好、绝好、等等。但要以一系列的比较级的副词去修饰某个特定的形容词，就比较难办了。勉强可以说：通常、为宜、更适宜、特别适宜、最为适宜，但实在是太生硬了。

好在你的具体问题比较好处理。形式上是五个比较等级，但逻辑上它们又可以分为两个比较系列。前两个等级20和25，是讲比例的下限，即高于20，最好高于25。后三个等级是讲比例的上限，即不超过350为好，不超过250更好，保持在150之下最好。这样分开处理就容易多了。


比例一般要在20以上，最好超过25。范围在25－350之间为佳，在25-250之间更好，25-150最为理想。

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-06-25 23:25:15 GMT)
--------------------------------------------------

考虑到最后的“most”，可以这样改：

比例一般要在20以上，最好超过25。范围应在25－350之间，在25-250之间较好，25-150更好。范围在25－50之间最为理想。

The ratio is generally over 20, preferably over 25, more preferably in the range about 25 to about 350, still more preferably in the range 25 to 250, or yet still more preferably in the range about 25 to about 150

比例一般超過20，超過25則較理想，比較理想的幅度在大約25至大約350之間，而幅度為大約25至大約150之間則更為理想。

中文雖然沒有比較再比較級，但通過語序，後面則再加上〞更〞字，可以體現兩者的區別。

The ratio is generally over 20, preferably over 25, more preferably in the range about 25 to about 350, still more preferably in the range 25 to 250, or yet still more preferably in the range about 25 to about 150.
　　一般而言，比率均为20以上，稍好则为25以上，再好一些为25至350之间，25至250就更好，而25至150则为好上加好。

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2006-06-26 06:52:04 GMT)
--------------------------------------------------

或者：
　　其比率一般为20以上，较佳为25，更佳为25－350，而25－250则更胜一筹，25－150为最佳／上乘。

如果是算术的话：
yet = 更
more preferably = 较好
更为较好 = 最好。

根据整句分析：应为‘较精确’和‘更精确’因为整个范围在25-350之间。它反映科研过程中认识的发展。

仍屬較為可取

其实这句话的理解很简单，关键的在于专利术语的应用。
在专利申请文件中，“优选实施方案”说的就是这里的“prefer，preferrably”等等。作为翻译专利申请文件的翻译人，尽量使用专利行业的术语，会使译稿表现得更加专业。
在校对业外人士翻译时，尽管上的译法完全正确，但我们还是会把它们改成“优选的”。：）