Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
continued its established business
French translation:
poursuivit ses activités bien établies
Added to glossary by
Marie Christine Cramay
May 1, 2006 20:44
18 yrs ago
English term
Italy
Technical, Law, Medicine
Native in: French (Variants: Canadian, Swiss, Luxembourgish, Standard-France, Belgian) 
Works in: Italian to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
continued its established business
Non-PRO
English to French
Marketing
Furniture / Household Appliances
Société spécialisée dans fabrication de cuisinières
FROM WOOD TO GAS
After the War, B. became a joint stock company, and in the hands of Rubens and Francesco continued its established business for some years.
continua son activité solide?
Merci pour vos idées.
After the War, B. became a joint stock company, and in the hands of Rubens and Francesco continued its established business for some years.
continua son activité solide?
Merci pour vos idées.
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | a poursuivi son activité commerciale établie |
JCEC
|
| 4 +1 | a poursuivi ses activités dans le même domaine |
CMJ_Trans (X)
|
Proposed translations
+2
5 mins
Selected
a poursuivi son activité commerciale établie
-
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Voir le GDT pour "established" + le Net pour expression complète.
Merci à tous les deux."
+1
32 mins
a poursuivi ses activités dans le même domaine
established business - ses activités dans le créneau déjà exploité (c'est-à-dire qu'ils ont continué sur la même voie qu'avant - même production, même produits)
Something went wrong...