Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
Hello, I am fine, how are you?
español translation:
hola, yo estoy bien, ¿y tú?
Added to glossary by
Ana Juliá
Mar 3, 2006 10:50
18 yrs ago
1 viewer *
inglés term
malm
Not a translator
Hello, I am fine, how are you?
Non-PRO
inglés al español
Otros
General / Conversación / Saludos / Cartas
conversation
Proposed translations
(español)
Proposed translations
+9
2 minutos
Selected
hola, yo estoy bien, ¿y tú?
hola, yo estoy bien, ¿y tú? ¿cómo estás?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
0 minuto
Mariana Moreira
Portugal
Portugal
Works in field
Portugal
Accurate, experienced and reliable
Native in: portugués (Variants: Brazilian, European/Portugal) 
Works in: inglés al portugués, alemán al portugués, español al portugués, and 2 more.
Hola, conmigo todo bién y tu?
:)
Peer comment(s):
| agree |
oxygen4u
: :) Esta foi à velocidade da luz!!
6 minutos
|
|
Obrigada, Patrícia
|
|
| neutral |
Juan Jacob
: No muy español, francamente. Falta ¿, sobra un acento en bien, y falta otro en tu.
4 horas
|
|
Gracias, Juan, pero cuando estas en Alemania y tienes un teclado aleman es un poco dificil ternerle todo
|
+1
3 horas
Hola, ¿cómo estás? Yo (estoy) bien
Otra opción, creo que es un orden más natural en español donde la educación recalca que primero se refiera al otro (tú y yo, ella y yo, ustedes bien, nosotros también).
Peer comment(s):
| agree |
Ana Lombao
: Sí. ¿Cómo estás? o ¿Cómo estáis? o ¿Qué tal estás?, etc. Yo también opino que este orden es más natural en español. Saludos, Ana
19 horas
|
+1
3 horas
Margarita M. Martínez
Native in español
Specializes in field
Excellence in Spanish and editing
Native in: español 
Works in: inglés al español, francés al español, español, and 5 more.
Related KudoZ points
:
59
hola, yo estoy bien, ¿y vosotros (ustedes)?
creo que suena extraño porque todos lo hemos interpretado en singular y en este caso "you" es plural (para tener más sentido). No hay contexto pero no me imagino encontrarme por la calle con una amiga o subirme al asecensor y saludar al vecino de esa forma. Es más bien el estilo de una "autoridad" (la maestra, el jefe, el líder del grupo) dirigiéndose a un grupo...
Something went wrong...