немецкий term
als persoenlichen Gast
"als persoenlichen Gast"?
Заголовок этого письма "Persoenliche VIP-Einladung"
4 +3 | в качестве нашего личного гостя | orbis |
3 | в качестве персонального гостя | _TILLI |
Non-PRO (1): Erzsébet Czopyk
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
в качестве нашего личного гостя
www.mid.ru/brp_4.nsf/itogi/ F8FA9D9B84461467C32570E600251C6B
Андрей Вознесенский в Николаеве!По приглашению Николаевского Городского головы Владимира Дмитриевича Чайки 3-4 августа 2002 г., в качестве его личного гостя, город Николаев посетил великий ...
www.cnw.mk.ua/voz/ -
Интерфакс > МИД России: Факты и комментарии... В качестве личного гостя Владимира Путина в Москве и Санкт-Петербурге в июне ... объемов нашего сотрудничества, позволив России вернуть утраченные в ...
www.interfax.ru/r/B/0/375.html?id_issue=11432938
Еще можно "персонального гостя".
в качестве персонального гостя
ПОЛИТИЧЕСКАЯ ЖИЗНЬ РОССИИ В СООБЩЕНИЯХ ПРЕССЫ за 24 июня 2003
"Персональный гость королевы" (о предстоящем визите Владимира Путина в Великобританию) ("Российская газета", с. 4)
www.yabloko.ru/Publ/2003/Obzor/030624_obzor_press.html
В День Litostampa, который состоится 21 июня 2005 г. в 12.00 стенд 12.10, пав.2, приглашаем Вас в качестве персонального гостя отпраздновать с нами 50 ...
www.allexpo.ru/news/participant/35928.html
Прибывающий с госвизитом глава иностранного государства - персональный гость королевы, его резиденцией становится Букингемский дворец, где ему ...
www.svoboda.org/ll/world/1103/ll.111803-2.asp
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-02-23 16:48:20 GMT)
--------------------------------------------------
уууупс... пока ссылки подбирала тут уже ответили :)
Something went wrong...