hangt een beetje af of leefomgeving is bedoelt voor het leven in het algemeen of het menselijke leven. Dan zou het miesschien ook kunnen zijn
"surroundings of human life"

"milieu" = environment, but is often used in the sense of environmental concerns.
"omgeving" = surroundings, and can also be translated as environment.
YOur context wants to differentiate between the two, so the only other possibility is that "leefomgeving" is used in the sense of "leefgebied", whcich would translate as habitat.

living standards or living conditions

This is an excerpt from a multilingual text by the European Parliament (see links):

NL: De Europese Raad benadrukt hoeveel belang hij hecht aan de ontwikkeling van plaatselijke werkgelegenheidsinitiatieven, met name op het gebied van diensten in verband met milieu en leefomgeving en op het gebied van het ambachtelijk bedrijf en traditionele produkten.

EN: The European Council emphasizes the importance it attaches to the development of local employment initiatives in particular in the field of services linked with the environment and living standards, crafts and traditional products.

I would add that, in my opinion, this is the most appropriate translation if leefomgeving refers to humans. If leefomgeving refers to animals, then habitat would be a good translation, as Alex has already suggested.

just another suggestion, a bit more general