Jan 15, 2006 18:45
18 yrs ago
26 viewers *
English term
clinic appointment
Homework / test
English to Spanish
Other
Medical: Health Care
una pregunta aparte... en USA los "hospitals" son particulares y las "clinics" son estatales???
Proposed translations
(Spanish)
5 +2 | depende (vea abajo) | Consult Couture |
4 | cita para consulta clínica | Xavier Gonzalez-Alonso |
Change log
Jan 16, 2006 01:22: Maria Karra changed "Language pair" from "Spanish to English" to "English to Spanish"
Proposed translations
+2
20 mins
Selected
depende (vea abajo)
Algunos hospitales son particulares, otros son de condados o hasta federales (como los de la V.A - Veterans Affairs). Lo mismo pasa con las clinicas, algunas son publicas (es decir de los condados), otras son particulares en el sentido de que forman parte de un conjunto de clinicas asociadas con cierto plan de seguro medico. Es raro ahora en los EEUU que los medicos sean independientes o que tengan consultorios particulares, como en Mexico por ejemplo. La mayoria ya se asocian con grupos o conjuntos mas grandes de consultorios o con alguna escuela medica. Espero que sirva esta informacion y los sitios web incluidos abajo.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2006-01-15 19:07:38 GMT)
--------------------------------------------------
Muchos hospitales tambien son "non-profit" (sin fines de lucro), y "particulares" en el sentido de no ser del estado.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2006-01-15 19:07:38 GMT)
--------------------------------------------------
Muchos hospitales tambien son "non-profit" (sin fines de lucro), y "particulares" en el sentido de no ser del estado.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
3 days 7 hrs
cita para consulta clínica
En este caso, la cita es el arreglo que se hace con un profesional de la medicina para acudir a consulta clínica. Podría traducirse solamente como "cita".
Something went wrong...