Glossary entry (derived from question below)
английский term or phrase:
Late Availabilities
русский translation:
горящие номера
Added to glossary by
Alexander Matsyuk
Dec 5, 2005 15:52
18 yrs ago
английский term
Украина
Medical/Pharma/Clinical Trials/Software
Native in: русский (Variant: Standard-Russia) 
, украинский
Works in: английский => русский, английский => украинский, украинский => английский, and 3 more.
Late Availabilities
английский => русский
Прочее
Туризм и поездки
The better accomodations are usually booked in advance. Nevertheless, there could be some Late Availabilities
Proposed translations
(русский)
Proposed translations
5 мин
Selected
горящие номера
По аналогии с "горящими путевками".
См., например, http://www.moscow-hotel.ru/spac.php
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-12-05 16:02:30 GMT)
--------------------------------------------------
Ну и так далее по списку: http://www.google.ru/search?hl=ru&q="горящие номера"&lr=
См., например, http://www.moscow-hotel.ru/spac.php
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-12-05 16:02:30 GMT)
--------------------------------------------------
Ну и так далее по списку: http://www.google.ru/search?hl=ru&q="горящие номера"&lr=
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "В контексте - самый удачный вариант. Спасибо всем за поддержку"
+2
3 мин
предложения в по
предложения в последний момент
предложения в последнюю минуту
предложения в последнюю минуту
Peer comment(s):
| agree |
Sergei Tumanov
: хорошие варианты могут появиться и в последнюю минуту
1 час
|
| agree |
Andrey Belousov (X)
4 час
|
+3
17 мин
возможна бронь в последнюю минуту...
или ... иногда можно забронировать (номера,билеты и тд) в последнюю минуту
Peer comment(s):
| agree |
Ugene
: позднее бронирование
2 мин
|
|
хороший вариант, спасибо
|
|
| agree |
arksevost
1 час
|
|
спасибо, Ирина
|
|
| agree |
Сергей Лузан
: Looks like that.
4 час
|
|
спасибо, Сергей
|
+4
53 мин
Vladimir Dubisskiy
США
США
Native in русский
США
UNSURPASSABLE EXPERIENCE
Native in: русский , украинский
Works in: английский => русский, русский => английский, украинский => английский, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Luchshie mesta obychno broniruyutsia zaranee. Odnako, vozmozhno i srochnoe bronirovanie.
*
Peer comment(s):
| agree |
Alexandra McCarthy
: "срочное бронирование" помоему звучит лучше всего
1 час
|
| agree |
koundelev
8 час
|
| agree |
Janina Nowrot
1 дн 39 мин
|
| agree |
Natalie Lyssova
1 дн 19 час
|
Discussion