Nov 29, 2001 02:29
22 yrs ago
Engels term
Trillium, Arisaemas
Non-PRO
Engels naar Nederlands
Overig
Plantkunde
botany
Accompanying them are numerous Meconopsis, Trilliums, exotic Arisaemas and Lilies with wondrous scents.
Proposed translations
(Nederlands)
| 5 | Trillium, Arisaema |
Sven Petersson
|
| 5 | 'trillium' = 'drieblad' or just use 'trillium'; 'arisaema' = Jan op de preek |
Helen Lusted
|
| 4 | trillium(s)/Arisaema |
|
| 4 | trillium(s)/Arisaema |
Evert DELOOF-SYS
|
Proposed translations
14 min
Sven Petersson
Zweden
Zweden
Native in Engels
Works in field
Zweden
Medical Translator
Native in: Zweeds 
, Engels
Works in: Engels naar Zweeds, Deens naar Zweeds, Duits naar Zweeds, and 13 more.
Selected
Trillium, Arisaema
Implicit in answer.
4 KudoZ points awarded for this answer.
15 min
trillium(s)/Arisaema
1)
"... schaduw is het een van de betere bodembedekkende planten. ... Amerika komen nabij de veenmoerassen
velden vol met Trilliums voor. Vooral wanneer ze (in mei) bloeien ..."
www.neerlandstuin.nl/planten/trilses.html
2) Geselecteerde bosplanten:
Arisaema (internet discussielijst Arisaema-L)
Arisarum
Trillium (internet discussielijst Trillium-L en een uitstekende Site)
http://www.bio.uu.nl/botgard/collect.htm
"... schaduw is het een van de betere bodembedekkende planten. ... Amerika komen nabij de veenmoerassen
velden vol met Trilliums voor. Vooral wanneer ze (in mei) bloeien ..."
www.neerlandstuin.nl/planten/trilses.html
2) Geselecteerde bosplanten:
Arisaema (internet discussielijst Arisaema-L)
Arisarum
Trillium (internet discussielijst Trillium-L en een uitstekende Site)
http://www.bio.uu.nl/botgard/collect.htm
15 min
Evert DELOOF-SYS
België
België
Native in Nederlands
België
Seasoned linguist
Native in: Nederlands , Vlaams
Works in: Engels naar Nederlands, Frans naar Nederlands, Nederlands naar Engels, and 31 more.
trillium(s)/Arisaema
1)
"... schaduw is het een van de betere bodembedekkende planten. ... Amerika komen nabij de veenmoerassen
velden vol met Trilliums voor. Vooral wanneer ze (in mei) bloeien ..."
www.neerlandstuin.nl/planten/trilses.html
2) Geselecteerde bosplanten:
Arisaema (internet discussielijst Arisaema-L)
Arisarum
Trillium (internet discussielijst Trillium-L en een uitstekende Site)
http://www.bio.uu.nl/botgard/collect.htm
"... schaduw is het een van de betere bodembedekkende planten. ... Amerika komen nabij de veenmoerassen
velden vol met Trilliums voor. Vooral wanneer ze (in mei) bloeien ..."
www.neerlandstuin.nl/planten/trilses.html
2) Geselecteerde bosplanten:
Arisaema (internet discussielijst Arisaema-L)
Arisarum
Trillium (internet discussielijst Trillium-L en een uitstekende Site)
http://www.bio.uu.nl/botgard/collect.htm
Peer comment(s):
| neutral |
Sven Petersson
: Why the "(s)"?
3 min
|
|
woorden uiot Latijn op -um doorgaans mv. op -a / source text indicates plural/reference uses -ums
|
2 uren
Helen Lusted
Verenigd Koninkrijk
Verenigd Koninkrijk
Native in Engels
&
Nederlands
Specializes in field
Verenigd Koninkrijk
Native in: Engels , Nederlands
Works in: Engels naar Nederlands, Nederlands naar Engels, Duits naar Engels
'trillium' = 'drieblad' or just use 'trillium'; 'arisaema' = Jan op de preek
drieblad is the Dutch name for trillium
the common Dutch name for the 'arisaema' is 'Jan op de preek', however, here too the Latin could be used, especially since this concerns a plural and the plural for 'Jan op de preek' would be a tricky one to translate. 'Jannen op de preek' sound odd as does 'Jan op de preken'. Then preferably a solution like: several specimens of 'Jan op de preek'.
the common Dutch name for the 'arisaema' is 'Jan op de preek', however, here too the Latin could be used, especially since this concerns a plural and the plural for 'Jan op de preek' would be a tricky one to translate. 'Jannen op de preek' sound odd as does 'Jan op de preken'. Then preferably a solution like: several specimens of 'Jan op de preek'.
Something went wrong...