Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
the two fused at last
Spanish translation:
al final los dos se fundieron en uno
Added to glossary by
Ana Juliá
May 3, 2005 01:43
19 yrs ago
English term
deborah
Now the two fused at last
Non-PRO
Homework / test
English to Spanish
Art/Literary
Poetry & Literature
unable to combine perceptually the car was driving in his mind and the car he was driving on the road. Now the two fused at last.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | al final los dos se fundieron en uno |
Ana Juliá
|
| 4 +2 | Por fin los dos se volvieron uno. |
teju
|
| 4 | Finalmente, se fusionaron. |
Alejandra Tolj
|
Proposed translations
9 hrs
Selected
al final los dos se fundieron en uno
al final los dos se fundieron en uno
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks a lot"
3 mins
Alejandra Tolj
Native in Spanish
Specializes in field
Broad experience in SUB and DUB
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
64
Finalmente, se fusionaron.
Or
finalmente, se unieron / combinarion / se volvieron una sola (percepción)
good luck!
Check the answers to your prior questions!
finalmente, se unieron / combinarion / se volvieron una sola (percepción)
good luck!
Check the answers to your prior questions!
+2
55 mins
Por fin los dos se volvieron uno.
Otra opción
Something went wrong...