The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spaans naar Duits Medisch: Instrumenten Translation Glossary

Spaans term	Duits translation
a un par de	Anzugsmoment, Anzugsdrehmoment

arpón	Knochenanker	Karin R
Entered by: Karin R
con una doble vuelta	s.u. (zweimal ... schlingen)	Cornelia Forster
Entered by: Cornelia Forster
Detector fetal de obstetricia	Fetaldoppler/-monitor zur Geburtshilfe

ecografista	Ultraschallexperte/Ultraschallarzt

electrocauterio	Elektrokauter

endotelización	Endothelisierung	Dialogo
Entered by: Dialogo
fresa trefina	Trepanbohrer

garantía expresa en el uso del producto	ausdrückliche Garantie in Hinblick auf die Verwendung des Produkts	Gely
Entered by: Gely
optotipo	Sehzeichen/Optotype	Christine Merz
Entered by: Christine Merz
plantilla almendra para espolón, poron rojo	Einlage für Fersensporn aus rotem Poron

RBN (Tasa de no uniformidad)	BNR (Beam Nonuniformity Ratio/ Bündelinhomogenitätsverhältnis)	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
sinoptóforo	Synoptophor	Christine Merz
Entered by: Christine Merz
transductor	Schallkopf (Meßkopf/Wandler)

tren / anti-tren	Trendelenburg/Anti-Trendelenburg-Lage