This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spaans naar Duits Landbouw Translation Glossary

Spaans term Duits translation
maquinaria de leñosos Maschinen für Holzgewächse
alhóndiga Kornmarkt
arbequina y picual Eigennamen von Olivensorten
camellón Kamm / Damm
canopia Laubwand
cardín Benediktenkraut, Heildistel, Bitterdistel
Entered by: Andrea Kowalenko
cornujo americano Kornelkirsche
Entered by: erika rubinstein
delestage Délestage
desmonte mecanizado (manual) maschinelle (manuelle) Auslichtung/Rodung
embolsado Einsacken oder Eintüten
Entered by: Susanne Stöckl
enripiado geschottert
evapotranspiración Evapotranspiration
fresa/fresón Erdbeere/Gartenerdbeere
Entered by: Ines R.
frutos con hueso y pepitas Kern- und Steinobst
Entered by: Ines R.
GRANO Körnerhirse
Entered by: Ines R.
huerta solar Solarpark
lámina de reposición Bewässerungsrate
líneas de ayuda Förderprogramme
malla antitrips (engmaschige) Netze gegen Thrips
mareas especulativas Spekulationswellen
Entered by: Susanne Stöckl
mejoradores vegetales Pflanzenzüchter
miel en panal virgen reiner Wabenhonig
Entered by: Karin R
miel extraída virgen kaltgeschleuderter Honig
Entered by: Karin R
morales maulbeerbäume
parafarmacía Parapharmazie
Entered by: Susanne Stöckl
piracina Pyrazin
plantar sin estructura en cabeza o en Hermitage ohne Pergola oder Spalier (an)pflanzen
retiro (edificio en una estancia, lejos del casco principal) abgelegenes Gebäude
riego por gravedad Schwerkraftbewässerung
síndrome de crown Crohn-Syndrom/Morbus Crohn
sector de la agroalimentación Sektor Land- und Nahrungsmittelwirtschaft
Entered by: Ines R.
selección en aras Auslese / für...
Entered by: Ines R.
semillas de badiana Sternanis (Illicium verum), "echter Sternanis"
Entered by: Ines R.
Semillas saneadas gebeiztes Saatgut
sensaciones olfativas retronasales retronasale Geruchswahrnehmungen
sistema continuo de centrifugación en dos fases kontinuierliches System des 2-Phasen-Dekanters
Entered by: Karin R
sistema de riego localizado lokale Bewässerung oder Berieselung (por goteo)
Entered by: erika rubinstein
suelo/alterita Boden/Alterit
tranquera Pferch
traston Erdwall

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Zoeken in termen
  • Offerteaanvragen
  • Forums
  • Multiple search