This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Russisch naar Engels Juridisch: Contract(en) Translation Glossary

Russisch term Engels translation
после прекращения действия условий Соглашения after any termination of this Agreement
послесрочный индоссамент endorsement after maturity
последнее из следующих событий later (if of two events) latest (if of three or more events)
Entered by: Samantha Payn
поселение settlement
Entered by: mk_lab
потребует досрочного исполнения...обязательств request early performance of obligations by the
потребительские свойства услуги (аренды) consumer attributes of a service (lease/renting/rental lease)
почтовый штемпель отправителя the Sender's postmark
поручается всем имуществом за выполнение обязательств shall be liable for its obligations to the extent of all its property
Entered by: Zoryana Dorak
поручиться за заказчика по отклоненной сделке act as a guarantor for the customer for the rejected transaction
поручение принципала principal's instruction
повторно осуществить reaccept
Entered by: Sergey Strakhov
погрузка в суда loading on board
погранично BORDER customs office
погасить задолженность по процентам pay off the outstanding interest liability
погашать задолженность по settle/satisfy/discharge liabilities due to
погашать залоговую передаточную надпись cancel the pledge endorsement
погашение издержек по получению исполнения to cover/compensate Lender's enforcement costs
погожие сутки pwwd
под угрозой недействительности under penalty of nullity
под арестом и залогом не состоит ...has not been siezed or pledged
Entered by: Simon Hollingsworth
под подпись against signature
подтверждаться актом передачи and confirmed by a deed of transfer (signed by both parties)
подрядный контракт contractor's contract
подработка штабеля stack conditioning
подведомственность и подсудность jurisdiction and venue
подготовка и переподготовка кадров personnel training and retraining
подготовка налоговой декларации по НДС compiling/preparation of VAT Tax Return
подготовка налоговой декларации по прибыли preparation of profits tax return
поддержание структуры капитала банка Maintenance only
Entered by: Ravindra Godbole
подлежащая офомлению и передаче to be executed and submitted
подлежал бы уплате which would have been payable
Entered by: Ilham Ahmadov
подпадает под круг исключений применения данного требования eligible for exemption
подписаны лицом, уполномоченным на наложение обязательств на обе Стороны. "by a person authorized to impose obligations on both Parties"
подписание заявления о принесении протеста motion (request) to file (lodge) a protest
позиционно in an itemized manner
поиск производителя (The Agent shall) search for a manufacturer
пользуются расчётными услугами use settlement services
Entered by: Oleg Lozinskiy
полутом semi-volume
Entered by: Laura Friend
получатель/предоставитель франчайза franchisee/franchisor
Entered by: Levan Namoradze
получает и утверждает receives and has it approved by
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Zoeken in termen
  • Offerteaanvragen
  • Forums
  • Multiple search