The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Portuguese to German Certificates, Diplomas, Licenses, CVs Translation Glossary

Portuguese term		German translation
Forma de acesso: Classificação		Aufnahmekriterium: Klassifizierung/ (Notendurchschnitt)	ahartje
Entered by: ahartje
FORMA DE OBRIGAR		Abschluss eines Rechtsgeschäfts durch:
Formação de Nível 2 de qualificação profissional		Formação de Nível 2 de qualificação profissional (Berufsausbildungsstand der Stufe 2, Portugal)	ahartje
Entered by: ahartje
Grau		Note
Grau de Licenciada		Lizenziatsabschluss
guia		Zahlungsbeleg
guia de transferência		Schulwechsel
Habilitação		Zulassung / Befähigung / Qualifikation für
Habilitação de Magistério do Ensino de 2°. Grau		Habilitação de Magistério do Ensino do 2o Grau(Criar aproximações no idioma de chegada)
habilitação geral		Berufserlaubnis	Emiliano Pantoja
Entered by: Emiliano Pantoja
juiz corregedor		aufsichtführender Richter
laboratório de		Labor für
L° = livro/Buch		Buch Nummer
leitura e execução violonística		Gitarre - Notenlesung und -spiel	ahartje
Entered by: ahartje
licença-prêmio		"licença-prêmio" (Bezahlter 3-Monats-Urlaub für 5-jährige Dienstzeit ohne Ausfalltage)	ahartje
Entered by: ahartje
Licenciada		Notarin	ahartje
Entered by: ahartje
matrizes clássicas		klassische Quellen
MBA Executivo em Gerenciamento de Projetos		MBA Projektmanagement / Projektmanager
MD, MDA		(Durchschnittsnote) media, (Jahresdurchschnitt) media anual
Mencoes de deposito		Hinterlegungsvermerk
MINIMO PROFISSIONALIZANTE		Mindestanforderungen an die /zur Berufsausbildung/professionellen Ausbildung
Minor em Antropologia Biológica		Humanbiologie im/als Nebenfach
MM. Juiz		Ehrenwerter Richter
monitor		Tutor	Constance Mannshardt
Entered by: Constance Mannshardt
MT\'s para o eixo, rotor,		medidas técnicas = technische Maße/Abmessungen
não havendo nada que a desabone		Ihr Verhalten war stets tadellos.	Marcos Zattar
Entered by: Marcos Zattar
Nível especialização		Fachausbildung(-sstufe/-niveau)
no que tange aos danos que a natureza desta possa		bezüglich der Schäden/Nachteile, die sich aus derartigen Verwendungen ergeben könnten, namentlich...	ahartje
Entered by: ahartje
o processo é o próprio		das Verfahren ist das genannte
Operador de Teleimpressor		Funkfernschreiber
os sub-rogados em seu lugar		statt dessen die subrogiert
para constar		zu Urkund dessen	Marcos Zattar
Entered by: Marcos Zattar
participação da Polícia		Ein Bericht/ eine Mitteilung der Polizei
por aqueles que reciprocamente outorgam		..., die im gegenseitigen Einvernehmen bestätigen,...	ahartje
Entered by: ahartje
por subdelegação de competência		Mit der ihm/mir übertragenen Befugnis gemäß...	ahartje
Entered by: ahartje
Português Instrumental		Portugiesisch - Instrumentelle(r) Sprache/Ausdruck	ahartje
Entered by: ahartje
Pró-Reitor de Graduação		"Pró-Reitor de Graduação" (Leiter des Diplomfachbereichs, Brasilien)	ahartje
Entered by: ahartje
Primeiro Serviço registral		Hauptmeldeamt	ahartje
Entered by: ahartje
Procuração bastante		Vollmacht
Promovido nos termos da Lei 765 de 14/7/49		Ausgestellt in Übereinstimmung mit dem Gesetz 765 vom 14. 07.49	ahartje
Entered by: ahartje

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Next »