The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Portuguese to English Art, Arts & Crafts, Painting Translation Glossary

Portuguese term		English translation
poética		poetics
Políptico		Polyptic
ponto de equilíbrio		balance
ponto de interrogação		an enigma, a charade
posto lhe escapar		having failed to recognise	R. Alex Jenkins
Entered by: R. Alex Jenkins
Prancha(s)		Sheet(s)
prata pp		PP (polypropylene) silver
Prémio revelação		New Artist Award
prefaciou		opened the event, was in charge of the opening speech
prefeitura municipal		town hall, mayor´s office	Miguel Falquez-Certain
Entered by: Miguel Falquez-Certain
problematização do real		ways of questioning reality	Nicole L. R.
Entered by: Nicole L. R.
projectores de iodetos de carbono		carbon iodide projectors
projetos de linguagem (nesse contexto)		art's language projects
propostas artísticas		artistic proposals
Pulsação miniaturizada		small-scale flow
pulseiras e braceletes		bangles and bracelets
quadras de escolas de samba		samba school rehearsal areas
quadro com manequins		painting with models
quase objetualmente		as if in protest
que comissariou		who was the curator...	airmailrpl
Entered by: airmailrpl
que escapa pela fresta de um dique		that flows through the breach of a dyke
que prefaciou		[organized and] wrote a foreword to (restructure sentence)
Quem faz o bem alegra-se com o bem que os outros fazem		Those who do good deeds rejoice in the good deeds done by others
Rebatível		Collapsible
recortada no interior		scalloped/profiled
Recuo de Bateria and Pórtico de Entrada		drummers niche and point of start /entrance gate
reedição (de uma exposição)		new exhibition
regulável		adjustable
remontagem		(play) restaging
renascentista		Renaissance Painting
rendimento		(product) yield
residência artística financiada		financed artistic training
resina		resin
restolhos pontiagudos		sharp shards
ritmoplastia		study of rhythm
rola-rola (circo)		rola-bola; rolla bolla; bongo board; teeter board
rubro		ruby or ruby-red
Sabão em reacção química		Saponification
Salão (de artes)		Art Exhibition or Show
se torna maduro		becomes mature/matures	Luciano Eduardo de Oliveira
Entered by: Luciano Eduardo de Oliveira

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Next »