This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Hongaars naar Engels Poëzie en literatuur Translation Glossary

Hongaars term Engels translation
méregkeverő poison-maker, poison-mixer, poisoner, back-street apothecary
Entered by: Erzsébet Czopyk
Móricz: Rokonok Móricz: Relations
megélt arcú \"lived-in face\"
meghasonlott ember a broken man
meseregény fairy tale novel
Entered by: Jozsef Gal
néven nevezhetetlen not mentionable by any name
Entered by: JANOS SAMU
nem a földön jár who is not of this world
nevető harmadik the laughing third party / the third who benefits/rejoices/profits
nyelvi rontás language vandalism, bad grammar
ordogfajzat devil incarnate
pártütõ rebel, insurgent, traitor (nouns)
puceráj (nyilvános mosoda) washateria
rengeteg (átv.) thickets
sikerül X-nek kilépnie a saját árnyékából? Will X manage to step out of his/her/its own shadow?
sokszoknyás in multiple skirts
Entered by: Ildiko Santana
stróman straw man, strawperson
szemfényvesztő illusionist
szobatudós armchair scientist
téveszt miss a note
Tőled forró az ágyunk... Your desire sets our bed on fire
te átokfajzat! you damned brat!
Entered by: Ildiko Santana
tetves kölök lousy brat, lousy kid
Entered by: Ildiko Santana
To Build a Fire Tüzet rakni
uniformizálás homogenize
utánlövés aftershot, fire back, after-thoughts, afterthoughts, aftereffect
vadregényes romantic
vagyonokat vesz ki a zsebükből syphons their wealth away
Entered by: JANOS SAMU
vigyorgó loony bin
zsebbe fizeti pay under the table
Entered by: Ildiko Santana
« Prev

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Zoeken in termen
  • Offerteaanvragen
  • Forums
  • Multiple search