The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Polish Law (general) Translation Glossary

German term		Polish translation
im Untersuchungshaftvollzug		przebywając w areszcie śledczym
im Verbund und außerhalb des Verbundes		jednocześnie i razem ze sprawą rozwodowa lub rozłącznie od niej
im Wege einer selbständigen Einstandspflicht		z tytułu ustanowionej odrębnie gwarancji
Imagekampagne		kampania wizerunku
Implementierungsvereinbarung		Implementacja / Obowiązywanie umowy
in arbeitsteiliger Begehungsweise		wspólnie popełniając przestępstwo
in den Geltungsbereich des Gesetzes zurücküberstellen		powtąrnie przekazać na teren ważności ustawy (o pomocy prawnej w sprawach karnych)
in den Genuss des offenen Strafvollzugs kommen		odbywac / byc dopuszczonym do odbywania kare/y w zakladzie [karnym] otwartym
in grundbuchmäßiger Form genehmigen		dokonać zatwierdzenia/zatwierdzić umowę w formie wymaganej dla wpisu do księgi wieczystej
in Gutheissung der Klage		w uwzględnieniu powództwa / przy uwzględnieniu powództwa	Piotr Fras
Entered by: Piotr Fras
in jeweiliger Fassung		w aktualnie obowiązującej wersji
in nicht geringer Menge		w znacznej ilo¶ci
in Tateinheit mit		w idealnym zbiegu przestępstw
in zugelassenen Verfahren		zatwierdzona procedura
Industriedenkmal		pomnik kultury przemyslowej, zabytkowy obiekt przemyslowy
Informationen in DV-Form		Dane w formie elektronicznej(dane w formie zdatnej do przetwarzania w [elektronicznych] systemach przetwarzania danych)
informatorische Befragung		rozpytanie, wywiad policyjny
inländische Einkünfte		przychody krajowe
inländische Geschäftsanschrift		adres do korespondencji handlowej w kraju
ins Blaue hinein nicht abmahnen		nie pozorować upomnień, nie wysłać fikcyjnych upomnień
Insolvenzantragsverfahren		Postępowanie upadłościowe
Insolvenzgeldzeitraum		okres rekompensat ze strony Urzedu Pracy dla pracowników w przypadku upadlości
Insolvenzordnung		prawo upadłościowe / ustawa o upadłości
Insolvenzplan		plan zaspokojenia wierzycieli dłużnika niewypłacalnego
insolvenzrechtliche Zuständigkeitsanknüpfung		nawiązanie do międzynarodowej właściwości w sprawach dot niewypłacalności
Insolvenzsachverständige		nadzorca sądowy
Interessentheorie		teoria interesu
international zuständig		właściwość międzynarodowa
Interventionskosten		koszty interwencji ubocznej (np. przypozwanie)
involviert		uczestniczy
involviert		angażować
jdn. in Furcht und Unruhe versetzen		wzbudzić strach i niepokój	iceblue
Entered by: iceblue
Jeder persönlich haftende Gesellschafter vertritt einzeln.		Każdy z osobiście odpowiedzialnych wspólników reprezentuje spółkę samodzielnie
jemandem Verantwortung in der Erbschaftsfrage übertragen		udzielić pełnomocnictwa do przeprowadzenia postępowania spadkowego
Justitiariat		wydzial prawny; wydzial obslugi prawnej
Justizanwärter		Aplikant sądowy
Justizgewährungsanspruch		prawo do sądu
Justizhauptwachtmeister		główny woźny sądowy
Justizobersekretär		starszy sekretarz sądowy
Kammer		sąd

• « Previous
• 1
• ...
• 9
• 10
• 11
• 12
• 13
• 14
• 15
• 16
• ...
• 24
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 ... Page 24 Next »