The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

din germană în italiană General/Conversaţie/Salutări/Scrisori Translation Glossary

germană term		italiană translation
ein suchender Mensch		un uomo che cerca
Eine Brücke schlagen		riveste (o: riunisce in sé) più ruoli o: svolge più funzioni contemporaneamente/ha molteplici volti/crea un connubio
einen Amtsweg erledigen		svolgere pratiche burocratiche
einen eleganten Weg		soluzione/ rimedio comodo, piacevole	Caterina De Santis
Entered by: Caterina De Santis
einen solchen ... setzen		quindi non posso mettere uno tale
einen spendablen Osterhasen		uova pasquali con tante sorprese
einfach mal so		o anche solo così
einleitende Voten		interventi introduttivi
einmal die Knöpfe eintun könnte		lavare la testa a qualcuno, richiamare all\'ordine	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.
Einsatz (in questo contesto)		posta
einschlagen (senso della frase)		piegare ripiegare	Cora Annoni
Entered by: Cora Annoni
Einschlaklappe		Lembo	Sabina Winkler CAPIRSI
Entered by: Sabina Winkler CAPIRSI
eiserner Bestand		caposaldo
Endverbleibs-Bestätigung		certificato di uso finale/dichiarazione sull'utilizzazione finale
entblättern sich		affiora, affiorano
Entwicklungsantrag		proposta/offerta di sviluppo	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.
er hielt uns immer vor, für ein sixpack		ci rinfacciava sempre che per ottenere la tartaruga addominale	Lorenzo Rossi
Entered by: Lorenzo Rossi
er wird auf Kurs getrimmt		(ri)mettere in riga/ridimensionare	Erica Giamello
Entered by: Erica Giamello
ereignisreiche Wegmarke		punteggiata di eventi straordinari
Erfolgsgeschichte		storia costellata di/piena di successi (success story)
erholt auf ein tieferes gesundheitliches Niveau		recupero, miglioramento della salute a un livello più profondo: spirituale-esistenziale
erwarten		essere previsto
Es liegt was in der Luft		C\'è qualcosa nell\'aria
Es zieht sich bei mir alles zusammen		vi vengono i brividi/mi fa venire i brividi
es zu einem Beckenbauer Bringen		spaccare/sfondare/eguagliare Coppi /diventare un fuoriclasse
Eventwelt		area / sezione eventi
Ex.		Esemplari (Es.) - Quantità (Qtà.) - Pezzi (Pzi.)
Fabrikat		marca
fachintern		interno alla / proveniente dalla comunità scientifica
Fakten schaffen		passare ai fatti
faltenreich		con la pelle rugosa/con (molte) pieghe nella pelle
falzrille		linee fustellate
Familienmode		Moda per (tutta) la famiglia
Familiennachweis		certificato/certificazione di stato di famiglia
Familienschaukelfahrer		guidatore/automobilista della domenica
füdlibluttsein		mettersi a nudo/mettersi in piazza	Cora Annoni
Entered by: Cora Annoni
Fülle in der Leere		pienezza del vuoto
füllstoff		agente di carica
Federkern		Anima a molle
Fehlerfall		in caso di guasto/avaria/errore di sistema

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 17
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 17 Next »