The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to English Metallurgy / Casting Translation Glossary

German term		English translation
Schwermetallgießerei		Non-ferrous metal foundry specialising in the casting of copper and copper alloys
Schwingdurchmesser		swing over bed (diameter)
Seitenfaltensack		side gusseted valve sack
si/weiß		SI/white
Siemens-Martin-Dickblech		Siemens Martin heavy plate
Spannungshorizont		stress level
Spannwagen		tension carriage/tensioning carriage/clamping carriage
stabil abgebunden		stably bound	Tanja Spath-Nagazi
Entered by: Tanja Spath-Nagazi
Stabrichten		(bar) straightening // leveling
Stahlstähle		Steel castings
Stange (Lieferart: Rohre)		straight tube
Staustein		dam stone	Tanja Spath-Nagazi
Entered by: Tanja Spath-Nagazi
Stiftabfragen		pin detection (systems)
Stopfenstraße		plug (rolling) mill	Yuu Andou
Entered by: Yuu Andou
stranggezogen		drawn [rods and tubes]	Marc Svetov
Entered by: Marc Svetov
Streckrichtbrüche		stretch-levelling breaks
Stufenstoß		step joint
SZ		special payment
Tafelwalzung		panel rolling
Tarifkarte		wage schedule or wage rate schedule
Teientlastungsverfahren		partial unloading procedure
Temperatur über Strom gut regelbar		easy to regulate temperature by adjusting current
Temperaturnahme		temperature reading (measurement)	Tanja Spath-Nagazi
Entered by: Tanja Spath-Nagazi
Terrassenbrüche		lamellar tearing or lamellar fracture
Teststandard		standardised (test) samples/specimens
Tiegelsumpfbildung		... settles at the bottom of the crucible ...
Tremolierstich		hammer engraving
Trennschlitten		cutter carriage (or skid)	Elisabeth Moser
Entered by: Elisabeth Moser
Trockenfilmdicke		Dry film thickness (DFT)
Turmbleche		tower plates / panels
Umlauf-Standhärtung		spin hardening	Bernd Runge
Entered by: Bernd Runge
Umlaufbiegefestigkeit		Torsion strength
Umstempelung		re-stamping
unterbrochene martensitische Haertung		discontinuous martensite hardening
vererzter Guss		casting (cast iron) with sand inclusion(s)
Vergütestahl		steel for hardening and tempering/heat treatable steel	Marc Svetov
Entered by: Marc Svetov
Versatz		Offset	Louise Mawbey
Entered by: Louise Mawbey
Verschlüsse		blockages	Tanja Spath-Nagazi
Entered by: Tanja Spath-Nagazi
vertikal stranggiessen		vertical continuous casting
Verwindung		torsional flexing

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Next »