This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Da Tedesco a Inglese Legale: Brevetti, Marchi, Copyright Translation Glossary

Tedesco term Inglese translation
Produktaufmachung trade dress
Prothesenbett prosthesis base
Provisorialverfahren proceedings for preliminary injunction
Qualitative Leistungsstörung breach of contract involving qualitative defects (in performance)
Quellbarkeit swelling ability / swellability
Entered by: Ana Krämer
räumlich, zeitlich, inhaltlich unbeschränkte und ausschließliche Rechte exclusive rights without any restriction of territory, time or content
Entered by: Steffen Walter
Rückbezüge related claims
rückbeziehen refer back to
Rückerforderungsklage action for reclaim/counter-claim
Entered by: Gudrun Dauner
Rdn. Randnummer
Rechnungslegungsanspruch claim for an account
Entered by: AllegroTrans
Rechnungsprüfung und Konten Audit and accounts
Rechte in ausschließlichem Eigentum exclusive ownership of rights
Entered by: Steffen Walter
Rechte liegen bei XYZ holds the rights
Rechte wahrnehmen safeguard/protect rights
Rechteinhaber holder of rights
Rechteklärung clearing of rights
Entered by: daniel gwire
Rechtfertigungstatbestand The justification for the relevance of §... is to be examined in a two-step procedure.
Rechtler jurist
Rechtliche Würdigung Legal considerations
rechtlichen Wirkungen legal effects
Entered by: Carolyn Brice
Rechtsdemoskopische Gutachten über Verkehrsdurchsetzung survey [evidence] to establish acquired distinctiveness
Rechtszuweisungen conflict of law principles/rules/provisions, legal systems
Redaktionelle Leitsätze Key points (of a judgment)
Entered by: Emma Grubb
richterlicher Hinweis judicial indication
Rollengewindeschraubtrieb ball screw helical gear
Rollenstand details in the register
Rotkorrektur correction slip, redlined version
Rundballenpresse round/roll baler
Schadensersatzfeststellungsanspruch entitlement to have damages assessed
Schadensersatzlizenz payment/compensation for licence damages
Entered by: Lys Nguyen
schadensursächlich ...which may have caused the accident/damage...
schaltungstechnische Merkmale circuit design characteristics
Scherenergie shear energy
Schlüssigkeit und Substantiierung der Klage the merits and substance of the case
Schraubenverbindung screw connection
Schuldner / Gläubiger obligee/obligor
Schutz nach dem Branchenprinzip protection by industry
Entered by: Teresa Reinhardt
schutzbegrenzend limiting scope of protection
schutzfrei gestalten redesign to preclude proprietary protections
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Cerca un termine
  • Lavori
  • Forum
  • Multiple search