The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

inglês para polonês Direito (geral) Translation Glossary

inglês term		polonês translation
appurtenant		przynależny
arbitrary arrest and detention		Arbitralny (samowolny) areszt i zatrzymanie
arbitration bodies		instytucje/ sądy arbitrażowe
arbitration or judicial		w postępowaniu arbitrażowym i przed sądami powszechnymi
are you AB, free lawfully to marry CD?		oświadczasz, że....
area council		Rejon/obszar/teren podlegający
argumentative		dręczenie/nękanie świadka // pytanie argumentujące // pytanie zawiera/sugeruje argumentację
arising under the plan		(sprawy) wynikające z (niniejszego) planu
Armed Forces Compensation Scheme		plan/program odszkodowań od sił zbrojnych/armii
arraignment		formalne odczytanie zarzutów (oskarżenia)
arrange a children's hearing for disposal		zwołać posiedzenie komisji/trybunału ds. nieletnich (Children’s Hearing) w celu podjęcia/wydania decyzji
arrangement fee		prowizja za przygotowanie kredytu
arrears form		formularz zaległości finansowych
arrest & booking report		protokol z zatrzymania/aresztowania
Arrest Summons Number		numer referencyjny przestępstwa/wykroczenia podlegającego rejestracji/wpisowi do rejestru	Katarzyna Müller
Entered by: Katarzyna Müller
arrested on a felony drug charge		aresztowany pod zarzutem popełnienia przestępstwa narkotykowego
arrestment of your effects		aresztowanie mienia
article 734 OR		artykuł 734 Szwajcarskiego Kodeksu Zobowiązań
Articles of Amalgamation		umowa o połączeniu
Articles of merger		plan inkorporacji spółek
articulation rules		reguły synchronizacji...
Artificial Legal Person		fikcyjna osoba prawna
artificial watermark		znak wodny
artist and artistic jobs		stanowiska artystów i twórców
as a legal matter		z prawnego punktu widzenia	Adam Lankamer
Entered by: Adam Lankamer
as a matter of fact or law		zgodnie ze stanem rzeczywistym lub prawnym	Izabela Kowalska
Entered by: Izabela Kowalska
as a matter of law		na mocy obowiązujących przepisów prawa
as a payment in kind over the liquidation proceeds		jako świadczenie niepieniężne ponad wpływy z likwidacji
as against her husband for claims		w sprawie przeciwko jej mężowi o roszczenia
as and for		jako
As and For		odnośnie/w przedmiocie
as and when		o ile mają (zastosowanie)
as and when issued		z chwilą emisji
as appropriate [tutaj]		stosownie do sytuacji
as between the parties		zgodnie z umową / warunkami uzgodnionymi pomiędzy stronami / jak zostało to uzgodnione pomiedzy
as calculated		obliczone na podstawie stopy procentowej
as charged		uznany winnym zarzucanych mu czynów
as commercially reasonable		w najbliższym, uzasadnionym z handlowego punktu widzenia, terminie
as declared		zgodnie z rozporządzeniem
as designed in the instance		określone zostały w komparycji pozwu

• « Previous
• 1
• ...
• 8
• 9
• 10
• 11
• 12
• 13
• 14
• 15
• ...
• 136
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 ... Page 136 Next »