This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Engels naar Pools Bioscoop, film, TV, toneel Translation Glossary

Engels term Pools translation
flipper ząb zastępczy/ korona tymczasowa
FOH (front of house) stanowisko FOH
forced perpective wymuszona perspektywa
format bible kompendium/podręcznik formatu
format dub kopia formatowa
franchise picture hit/przebój kasowy
free-agent niezależna aktorka
funny peculiar dziwny
gaffer główny oświetlacz, mistrz oświetlenia
gentlemen of leisure jegomoscie wiodacy beztroskie zycie
get the kicks czerpac z czegos przyjemność
Go ahead. Make my day dawaj/no dalej, uprzyjemnij mi dzień
government nanny rządowy guwerner/rządowa guwernantka (ironic)
grip and lighting equipment sprzęt zdjęciowy i oświetlenie
gross groupie groper obleśny obłapiacz fanek
gurney nosze na kółkach
GV GV - general view
hand money zaliczka, zadatek
Hangs around queer S and M joints downtown. sado-maso
HCU - Hand Control Unit panel/przystawka/układ/jednostka sterowania ręcznego
hemorrhage customers tracić klientów (nagle/gwałtownie/szybko i w sposób niekontrolowany)
her numbers were off ona jest winna tej pomylki
high points of the film najciekawsze sceny/sekwencje filmu
high-concept pitches pomysły odnoszące się do superprodukcji
highlight reel gwiazdor
highwire walker linoskoczek
Home Detention areszt domowy
home video rights prawa do użytku domowego/niekomercyjnego
hook up wyhaczyć
hose full of piss zrobić w portki ze strachu
host broadcast origination high definition signal sygnał (o) wysokiej rozdzielczości dostarczany przez (publicznego) nadawcę narodowego
hot spot blik, refleks (świetlny)
I can't get you bonded nie masz zaświadczenia o niekaralności
i hava a use for you przydasz mi się, będziesz (dla mnie) przydatny
I was sworn that zaklinano mnie abym
I'm using zazywam narkotyki / cpam
image-based lighting techniques techniki IBL (oświetlanie scen rzeczywistymi obrazami)
immigration unit oddział/jednostka służby imigracyjnej
in kind świadczone w naturze / w formie świadczeń rzeczowych/w naturze
in your hat pocaluj psa w nos
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Zoeken in termen
  • Offerteaanvragen
  • Forums
  • Multiple search