The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

din engleză în italiană Tipărire şi editare Translation Glossary

engleză term		italiană translation
label stock		etichette in bobina	Olga Buongiorno
Entered by: Olga Buongiorno
press launch		Presentazione stampa
production raster image processor software		software RIP per ambienti di produzione	Roberta Anderson
Entered by: Roberta Anderson
setup cost		costo di setup
sheet-fed		a fogli	Roberta Anderson
Entered by: Roberta Anderson
"driving substrate"		substrato guida
# coated		patinata ... lb/rm
1 to 1 side, 1 to 2 sides, 2 to 1 side, 2 to 2 sides		1 solo fronte, 1 copia fronte/retro, 2 solo fronte, 2 fronte/retro
1-up view		visualizzazione 1 in 1/pagina intera
2 across - 4 or 5 down		2 per 4 o 5
3-way direct access		3 vie (modi/tipi) di accesso diretto
4 step grey		4 livelli di grigio	Laura Gentili
Entered by: Laura Gentili
80 durometer urethane		uretano con grado di durezza 80 (durometro)	Roberta Anderson
Entered by: Roberta Anderson
A CIP catalogue record		scheda CIP (Cataloguing in pubblication)
a state of the art pressure gravure system		un sistema di incisione a pressione all'avanguardia	Laura Gentili
Entered by: Laura Gentili
Ability to be branded with partner logo		possibilità di riportare/di essere commercializzato/a con il logo della società partner	Rosanna Saraceno
Entered by: Rosanna Saraceno
acoustic ink jet printing		stampa a getto acustico di inchiostro
acumens		punte
advance online publication		pubblicazione in anteprima online
Aged Blueprint		anticata / con effetto anticato
aim (see context)		valori di riferimento	Laura Gentili
Entered by: Laura Gentili
architectural hardware		i componenti meccanici dell'architettura
article addendum		aggiornamento dell'articolo
at the top end of the range		prodotti di fascia alta	Roberta Anderson
Entered by: Roberta Anderson
background strips		strisce di sfondo
backing paper		carta di supporto	Andrea Cingolani
Entered by: Andrea Cingolani
backlist vs back catalogue		elenco dei volumi/titoli in ristampa/ristampati/delle opere disponibili/degli arretrati vs catalogo storico	Pierluigi Bernardini
Entered by: Pierluigi Bernardini
backstop		antiritorno
backup		allineamento fronte-retro
bar code compliance and networked printer management		comformità dei codici a barre e gestione di stampanti in rete
bead and air blasting solution		prodotto / soluzione per la sabbiatura con perle abrasive ed aria
bearer wipers		pulitore dei cuscinetti (?)
Black and white engine		motore di stampa in bianco e nero
blanket bar		cilindro caucciù	Maria Emanuela Congia
Entered by: Maria Emanuela Congia
bleed		immagini al vivo
bline		\"blank line\" - riga vuota
block printer		litografo
blurb		soffietto editoriale
book design		grafica editoriale
brand-owner		titolare di marchi

• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 11
• Next »

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 11 Next »