The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Englisch > Deutsch Sport/Fitness/Erholung Translation Glossary

Englisch term		Deutsch translation
Overreach boots		Hufglocken

pacing		herumgehen/ sehen und gesehen werden/ schlendern

paddle vs tennis		Paddle-Tennis	Ines R.
Entered by: Ines R.
paddock pass		Fahrerlagerzugang	heikeb
Entered by: heikeb
par		Par

passenger-restraining device		Haltevorrichtung

passing target		Passziel/Anspielziel	Susanne Stöckl
Entered by: Susanne Stöckl
peak		Schirm	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
Peak beanies		Peak beanies

Pee Wee		Pee Wee

peel off		ausscheren

penalty box		Strafraum

penalty shoot-out		Elfmeterschießen (beim Fußball, allerdings nicht Hallenfußball)	Katrin Suchan
Entered by: Katrin Suchan
pending member		Mitgliedschaft in Bearbeitung

percentage play		kalkulierendes Spiel

perfect lip		perfekte Wellenlippe

period buzzer		Drittelsirene

pin end		Pin-End, linke Startlinienbegrenzung, linke Seite der Startlinie

piston carter		Kolbengehäuse

pitch area dimensions		Abmessungen / Maße des gesamten Spielfeldbereichs (Spielfeld und Außenbereich)	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
pitchside hoardings		Werbewände am Spielfeld

place		sich platzieren

place kick, place kicker		Platztritt, Platztrittexperte (Rugby, American Football, old soccer term for kick of static ball)

plank		Frontstütz	erika rubinstein
Entered by: erika rubinstein
player manager		Spielertrainer

player's patch		Vereinslogo

plenty of air		viel/ordentlich Höhe; viel Luft nach oben

ply his trade		sein Handwerk aus(zu)üben	Stefanie Sendelbach
Entered by: Stefanie Sendelbach
pocket cards, hole cards		Handkarten

points of the horse		Körperteile des Pferdes, Exterieur

pole		Stange

pole handles/pole grips		Skistockgriffe/ Griffflächen

pole rebound		Begrenzung der Rückstoßwirkung des Stockes	Carsten Mohr
Entered by: Carsten Mohr
poles		Stangen

pony hack		Ponyritt

pop flies and home runs in the bottom of the ninth		gewagte Flugbälle und Home Runs in den letzten Minuten des Spiels	Vera H.
Entered by: Vera H.
portable size		Packmaße

positive angle ski grip		positiver Griff-Winkel

positively prana		Prana, die positive Kraft

post at the trot		zum leichten Trab übergehen

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

Deutsch

Select a language

More languages...