Niet-Engelse forums » Spanish »
conversión automática de medidas en memoQ : de pulgadas a milímetros
De persoon die dit onderwerp heeft geplaatst: Angel Llacuna
Angel Llacuna
Angel Llacuna  Identity Verified
Spanje
Local time: 15:16
Engels naar Spaans
Mar 3, 2020

¿Cómo hacéis para que se realice esa conversión automática desde pulgadas a milímetros desde memoQ ?

Por favor, adjuntar una captura de pantalla para que pueda ver los valores utilizados para esa conversión

[Edited at 2020-03-03 16:24 GMT]

Yaotl Altan
 
Yaotl Altan
Yaotl Altan  Identity Verified
Mexico
Local time: 07:16
Lid 2006
Engels naar Spaans
+ ...
Fantástico Mar 3, 2020

¿De verdad esa conversión es posible? Sería fantástico, porque hasta ahora yo las he hecho manualmente, por años.
 
Laureana Pavon
Laureana Pavon  Identity Verified
Uruguay
Local time: 10:16
Lid 2007
Engels naar Spaans
+ ...

Moderator van dit forum
Por favor no lo hagas Mar 3, 2020

Por favor, no lo hagas. La conversión automática de las unidades es una pésima idea.

En serio, son muchísimos los aspectos que intervienen. Dependiendo del tipo de texto, puede llevar a resultados catastróficos.

Giuliana Maltempo
neilmac
Yaotl Altan
 
Angel Llacuna
Angel Llacuna  Identity Verified
Spanje
Local time: 15:16
Engels naar Spaans
ONDERWERPSTARTER
Laureana, ... Mar 3, 2020

la idea es que memoQ me haga la conversión automática y luego yo confirme manualmente la conversión realizada.

Cuando hay muchos segmentos como este : 0.04 - 0.05 in

la conversión manual de unidades es un proceso muy tedioso
 
Angel Llacuna
Angel Llacuna  Identity Verified
Spanje
Local time: 15:16
Engels naar Spaans
ONDERWERPSTARTER
continuación de este tema Mar 5, 2020

la regla que he definido para la conversión automática de pulgadas a centímetros funciona bien cuando ejecuto la función Preview para la regla,
pero la regla no es efectiva en el documento de trabajo, pues no realiza ninguna conversión aunque el segmento de origen sea idéntico en ambos casos (en el Preview y en el documento de trabajo)

... See more
la regla que he definido para la conversión automática de pulgadas a centímetros funciona bien cuando ejecuto la función Preview para la regla,
pero la regla no es efectiva en el documento de trabajo, pues no realiza ninguna conversión aunque el segmento de origen sea idéntico en ambos casos (en el Preview y en el documento de trabajo)


_________

 ▲ Collapse
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(en) van dit forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]
Laureana Pavon[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

conversión automática de medidas en memoQ : de pulgadas a milímetros






Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »