https://www.proz.com/forum/russian/315964-%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4_%D0%BF%D1%80%D0%B8%D0%BB%D0%BE%D0%B6%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B9_%D0%B4%D0%BB%D1%8F_%D0%BC%D0%BE%D0%B1%D0%B8%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D1%8B%D1%85_%D1%82%D0%B5%D0%BB%D0%B5%D1%84%D0%BE%D0%BD%D0%BE%D0%B2_%D0%BA%D0%B0%D0%BA%D0%B0%D1%8F_%D1%8D%D1%82%D0%BE_field_of_expertise_specialty_field.html?set_site_lang=dut
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Niet-Engelse forums » Russian »
Перевод приложений для мобильных телефонов - какая это field of expertise/specialty field?
De persoon die dit onderwerp heeft geplaatst: Yelena Pestereva
Yelena Pestereva
Yelena Pestereva  Identity Verified
Israël
Engels naar Russisch
+ ...
Jun 17, 2017

Собственно, вопрос уже прозвучал. Один клиент уже несколько лет поручает мне такую работу, но как мне указать в профиле мою новую field of expertise/specialty field? ИТ? Телекоммуникации? Computers: systems, networking? Заранее спасибо за помощь.
 
esperantisto
esperantisto  Identity Verified
Local time: 19:09
Lid 2006
Engels naar Russisch
+ ...
SITE LOCALIZER
ИТ Jun 17, 2017

Я бы указал просто ИТ. А вообще похоже, что пора потыкать палочкой в персонал сайта, чтобы они добавили локализацию как отдельную область специализации.

[Edited at 2017-06-17 10:13 GMT]
 
Alexander Matsyuk
Alexander Matsyuk  Identity Verified
Oekraïne
Local time: 19:09
Engels naar Russisch
+ ...
из имеющегося, пожалуй Jun 17, 2017

Computers: Software
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(en) van dit forum
Natalie[Call to this topic]
Jarema[Call to this topic]
Margarita[Call to this topic]
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Перевод приложений для мобильных телефонов - какая это field of expertise/specialty field?


Translation news in Rusland
No recent translation news about Rusland.


Forum rules
Help and orientation




TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »