https://www.proz.com/forum/russian/295306-%D0%B8%D1%89%D1%83_%D0%B0%D0%BD%D0%B3%D0%BB%D0%BE_%D1%80%D1%83%D1%81%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D0%B3%D0%BB%D0%BE%D1%81%D1%81%D0%B0%D1%80%D0%B8%D0%B9_%D1%81%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D1%80%D1%8C_%D0%BE%D0%BE%D0%BD_%D0%BF%D0%BE_%D0%B7%D0%B4%D1%80%D0%B0%D0%B2%D0%BE%D0%BE%D1%85%D1%80%D0%B0%D0%BD%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D1%8E_%D0%B8_%D0%BC%D0%B5%D0%B4%D0%B8%D1%86%D0%B8%D0%BD%D0%B5-page2.html&set_site_lang=dut
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Niet-Engelse forums » Russian »
Pagina's in het onderwerp:   < [1 2]
Ищу англо-русский глоссарий/словарь ООН по здравоохранению и медицине
De persoon die dit onderwerp heeft geplaatst: Oleg Shirokov
Marina Khonina
Marina Khonina  Identity Verified
Canada
Local time: 10:52
Russisch naar Engels
+ ...
Еще один вариант Dec 8, 2015

Найти официальные ВОЗовские переводы английских текстов на русский по вашей тематике и сверять терминологию по ним.

UNTERM, увы, как Multitran (не в обиду последнему будет сказано). Очень много ошибок, поэтому в качестве истины в последней инстанции его, конечно же, использовать не стоит.
 
Marina Khonina
Marina Khonina  Identity Verified
Canada
Local time: 10:52
Russisch naar Engels
+ ...
Глоссарии ВОЗ (ссылки) Dec 8, 2015

Вот, кстати, нашла в моих архивах: Глоссарий ВОЗ по укреплению здоровья.

Английский:
http://www.who.int/healthpromotion/about/HPR%20Glossary%201998.pdf

Русский:
... See more
Вот, кстати, нашла в моих архивах: Глоссарий ВОЗ по укреплению здоровья.

Английский:
http://www.who.int/healthpromotion/about/HPR%20Glossary%201998.pdf

Русский:
http://whqlibdoc.who.int/hq/1998/WHO_HPR_HEP_98.1_rus.pdf

Вот еще несколько глоссариев на русском:

https://www.google.com/webhp?hl=en&gws_rd=cr,ssl&ei=9LhmVoG9CIKxsQGpgKKICg#hl=en&q=глоссарий%20site:who.int

Удачи! ▲ Collapse
 
Oleg Shirokov
Oleg Shirokov  Identity Verified
Local time: 20:52
Engels naar Russisch
ONDERWERPSTARTER
Марина, большое спасибо! Dec 8, 2015

Марина, большое спасибо за совет и ссылки на ВОЗовские глоссарии!
 
Max Chernov
Max Chernov
Rusland
Local time: 20:52
Russisch naar Duits
+ ...
Названия Dec 21, 2015

boostrer wrote:

Да, отличается. Существует много ООНовских и ВОЗовских программ и организаций, названия которых нужно переводить именно так, как это сделано в ТМ (это не вполне глоссарий) на unterm.


программ и организаций проверяем по гуглу.

boostrer wrote:

Относительно "страшно далеки" вас ввели в заблуждение настоящие профессионалы: ошибки есть везде, и по моему опыту работы с этой ТМ ошибок там меньше, чем во многих других - если, конечно, их специально не выписывать.


Замечательно, по-моему. Глоссарий, не защищённый от злонамеренного или рандомного "вписывания" ошибок, не может считаться таковым по сути. Если он уже проверен и утверждён соответствующей организацией, он должен быть в нередактируемом формате. Иначе это просто набор терминов, на который нельзя полагаться. Если соответствующая организация, будь то ВОЗ или ООН, не озаботилась этим раньше, то какой теперь спрос с переводчиков?
 
Pagina's in het onderwerp:   < [1 2]


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(en) van dit forum
Natalie[Call to this topic]
Jarema[Call to this topic]
Margarita[Call to this topic]
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Ищу англо-русский глоссарий/словарь ООН по здравоохранению и медицине


Translation news in Rusland
No recent translation news about Rusland.


Forum rules
Help and orientation




Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »