Forums over ProZ.com » ProZ.com job systems »
Job offer involves a survey - should not appear in ProZ.com
De persoon die dit onderwerp heeft geplaatst: Raquel Dominguez
Raquel Dominguez
Raquel Dominguez  Identity Verified
Uruguay
Local time: 20:55
Lid 2008
Engels naar Spaans
+ ...
Sep 29, 2006

I am furious. I have just read a job offer for translators in Uruguay (the first one in ages) but it has a catch. You must provide 5 patients and do the survey too. Now this is the sort of thing that should not appear in Proz. No further commentary is necessary, I think.

[Subject edited by staff or moderator 2006-09-29 15:47]
 
Graciela Carlyle
Graciela Carlyle  Identity Verified
Verenigd Koninkrijk
Local time: 00:55
Engels naar Spaans
+ ...
what's wrong with it? Sep 29, 2006

The offer says "not-straightforward translation". Wouldn't it be sensible to contact the outsourcer and ask for more info? If you don't like the offer, you don't take it, if you do, you quote accordingly to the task requested.
 
Marcela Robaina Boyd
Marcela Robaina Boyd  Identity Verified
Argentinië
Local time: 20:55
Engels naar Spaans
+ ...
not furious, just curious... Sep 29, 2006

Graciela Carlyle wrote:

The offer says "not-straightforward translation". Wouldn't it be sensible to contact the outsourcer and ask for more info? If you don't like the offer, you don't take it, if you do, you quote accordingly to the task requested.


That's exactly what I have done, after doing some research on the poster which seems serious and in good blue-board standing.

Marcela Robaina
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(en) van dit forum
Jared Tabor[Call to this topic]
Lucia Leszinsky[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Job offer involves a survey - should not appear in ProZ.com






Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »