Niet-Engelse forums » Polish »
słowniki ekonomiczne
De persoon die dit onderwerp heeft geplaatst: inspe
inspe
inspe
Local time: 01:11
Pools naar Engels
Mar 19, 2014

Dzień dobry, szukam porządnego słownika tzw.ekonomicznego, czegoś, co przydałoby się do tłumaczenia umów i tekstów zawierająch, niekoniecznie bardzo specjalistyczne, ale jednak terminy z zakresu finansów, w trasie, bez dostępu do internetu. Znalazłam słownik finansowo-handlowy Anny Kie... See more
Dzień dobry, szukam porządnego słownika tzw.ekonomicznego, czegoś, co przydałoby się do tłumaczenia umów i tekstów zawierająch, niekoniecznie bardzo specjalistyczne, ale jednak terminy z zakresu finansów, w trasie, bez dostępu do internetu. Znalazłam słownik finansowo-handlowy Anny Kienlzer http://www.oddk.pl/Slownik-finansowo-handlowy-angielsko-polski-i-polsko-angielski-Financial-and-commercial-dictionary-E;s,karta,id,166, słownik terminologii gospodarczej Iwony Kienzler. Czy ktoś z państwa miał któryś z nich w ręku? Przeglądałam na ile się dało słownik finansowy pana Kozierkiewicza raczej powinnam, ale daleko wykracza on poza poziom tłumaczonych przeze mnie tekstów. ▲ Collapse
 
e-karolina
e-karolina
Polen
Słownik finansowy Mar 20, 2014

Znalazłam cos takiego: http://ksiegarnia.poltax.waw.pl/product_info.php?products_id=14265 autor: Maria Niewiadoma, ilość haseł: 40.000, stron: 406, także dużo mniej, niż ten podany przez Ciebie.

Ogólnie zauważyłam, że w tej dziedzinie słabo jest ze słownikami papierowymi, za to jest dużo interne... See more
Znalazłam cos takiego: http://ksiegarnia.poltax.waw.pl/product_info.php?products_id=14265 autor: Maria Niewiadoma, ilość haseł: 40.000, stron: 406, także dużo mniej, niż ten podany przez Ciebie.

Ogólnie zauważyłam, że w tej dziedzinie słabo jest ze słownikami papierowymi, za to jest dużo internetowych, np.: http://www.findict.pl/slownik ▲ Collapse
 
PAS
PAS  Identity Verified
Local time: 01:11
Pools naar Engels
+ ...
Ten pierwszy raz... Mar 20, 2014

inspe wrote:...daleko wykracza on poza poziom tłumaczonych przeze mnie tekstów.


Jeśli jednak kupisz słownik podstawowy, bardzo szybko może się okazać, że nie zawiera jakiegoś słowa/ zwrotu, którego nie znasz. Jeśli koszt większego słownika nie jest zbyt wysoki, zawsze lepiej mieć pod ręką bogatszy zasób wiedzy.

P.
 
Swift Translation
Swift Translation
Local time: 01:11
Engels naar Pools
+ ...
słownik Mar 21, 2014

Polecam słownik Pana Kozierkiewicza, rozległy zakres terminologii a przede wszystkim format CD, więc idealny do podróży. Tłumaczę głównie teksty ekonomiczne i żaden inny słownik tak dobrze ... See more
Polecam słownik Pana Kozierkiewicza, rozległy zakres terminologii a przede wszystkim format CD, więc idealny do podróży. Tłumaczę głównie teksty ekonomiczne i żaden inny słownik tak dobrze się nie sprawdził.

http://umadziarow.osdw.pl/ksiazka/Kozierkiewicz-Roman/Dictionary-of-Business-Terms-Polish-English-tom-2-CD,49991700106KS

albo w formie e-booka:
http://www.empik.com/english-polish-dictionary-of-business-terms-tom-i-kozierkiewicz-roman,prod61080203,ebooki-i-mp3-p

Pozdrawiam
whole grain ▲ Collapse
 
inspe
inspe
Local time: 01:11
Pools naar Engels
ONDERWERPSTARTER
Słownik rachunkowości, audytu i podatków Mar 21, 2014

To prawda. Zdecydowałam się na Słownik rachunkowości, audytu i podatków Romana Kozierkiewicza, ale niestety wydanie papierowe jest od dawna niedostępne. Może ktoś ma takie wydanie do odstąpienia?
 
Marcelina Haftka
Marcelina Haftka  Identity Verified
Polen
Local time: 01:11
Engels naar Pools
+ ...
Słownik rachunkowości, audytu i podatków Mar 23, 2014

Wersji papierowej co prawda już nie oferują w wydawnictwie, ale część sklepów i księgarni internetowych porobiła zapasy, więc radzę dobrze poszukać, a się znajdzie.

(Ja też z sentymentu na co dzień wolę z papierowymi słownikami pracować...)
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(en) van dit forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

słowniki ekonomiczne






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »