How do I replicate charts from PDF into Word? De persoon die dit onderwerp heeft geplaatst: Zhanna Rohalska
|
|---|
Zhanna Rohalska
Verenigde Staten
Local time: 23:19
Engels naar Russisch
+ ...
By redrawing them in Lucid chart or maybe somehow through Adobe Acrobat?
Thanks!
| | | | Dan Lucas 
Verenigd Koninkrijk
Local time: 04:19
Lid 2014
Japans naar Engels
| Don't go there! | Nov 18, 2014 |
Zhanna Rohalska wrote:
By redrawing them in Lucid chart or maybe somehow through Adobe Acrobat?
Zhanna, unless you're being paid specifically to recreate these charts, my advice is "don't". As an ex-professional chart maker, I know to my cost that creating charts often turns out to be both more difficult and more time-consuming than first expected.
If the client specifically asked me to include the charts, my approach would be to zoom in on the chart in the PDF file - so as to get a good quality picture on the screen - then use a screen capture utility such as SnagIt or Hypersnap to copy an image of the screen to the clipboard. I would paste this picture into Word and add a table below the chart with the source and target terms listed in two columns.
Regards
Dan
| | | | Jack Doughty
Verenigd Koninkrijk
Local time: 04:19
Russisch naar Engels
+ ...
In memoriam | Try Abbyy Fine Reader | Nov 19, 2014 |
or other OCR software. It might produce a Word file containing a usable copy of the chart, even if it has too many errors to be worth working on in place of the PDF file.
| | | | Georgi Kovachev
Bulgarije
Local time: 06:19
Lid 2010
Engels naar Bulgaars
+ ...
| You could try a very simple approach | Nov 19, 2014 |
Hi Zhanna,
There is no need to consider very complex solutions involving additional software. I have come to this very simple and efficient method of inserting and translating charts:
After copying and pasting the charts in Word, you could insert text boxes (in Word) that could be placed just over the original text and thus to achieve charts as close to the original ones as possible.
If your PDF file is not a scanned document and allows copying, you will be impres... See more Hi Zhanna,
There is no need to consider very complex solutions involving additional software. I have come to this very simple and efficient method of inserting and translating charts:
After copying and pasting the charts in Word, you could insert text boxes (in Word) that could be placed just over the original text and thus to achieve charts as close to the original ones as possible.
If your PDF file is not a scanned document and allows copying, you will be impressed by the result. In case it is, you could use OCR software to extract the chart, together with the rest of the text, and proceed as proposed.
Regards,
Georgi ▲ Collapse
| | |
|
|
|
| You could use screenshots | Nov 19, 2014 |
Very often in such situation I use window snipping tool and copy from pdf the required fragment - be it a logo, picture or a chart. It is not as good as a chart created in let's say Excel but then, as Dab has pointed out, as translators we are usually paid for translation text not creating layout, charts, etc. And when I paste in a bitmap copied from the source pdf, it gives the client idea as to what should be in that place and if need be, he may replace it with custom made chart.
... See more Very often in such situation I use window snipping tool and copy from pdf the required fragment - be it a logo, picture or a chart. It is not as good as a chart created in let's say Excel but then, as Dab has pointed out, as translators we are usually paid for translation text not creating layout, charts, etc. And when I paste in a bitmap copied from the source pdf, it gives the client idea as to what should be in that place and if need be, he may replace it with custom made chart.
Best Regards
Stanislaw ▲ Collapse
| | | | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » How do I replicate charts from PDF into Word? | TM-Town | Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business
Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.
More info » |
| | Protemos translation business management system | Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!
The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
