Vertalen - het vak & zakelijke kwesties » Off topic »
Off topic: "Frasier" the interpreter
De persoon die dit onderwerp heeft geplaatst: Emmanuelle Hingant
Emmanuelle Hingant
Emmanuelle Hingant  Identity Verified
Verenigd Koninkrijk
Local time: 21:25
Engels naar Frans
Mar 30, 2010

Hi,

I saw this episode of "Frasier" during my lunch break today and I thought I'd share it with you:

http://www.youtube.com/watch?v=YIKKpdG029Y

I thought it was funny.

Emma
 
Katharine Prucha
Katharine Prucha  Identity Verified
Italië
Local time: 22:25
Italiaans naar Engels
+ ...
Really enjoyed it! Mar 30, 2010

Thanks!
 
Aisha Maniar
Aisha Maniar  Identity Verified
Lid
Arabisch naar Engels
+ ...
Thanks for sharing... Mar 30, 2010

I thought it was pretty funny too. Haven't watched Frasier for ages!

Cheers, Aisha

"A fourth language... that's just what we need"
 
Klementina Shahini
Klementina Shahini
Verenigde Staten
Local time: 16:25
Lid 2009
Engels naar Albanees
+ ...
Soo funny Mar 30, 2010

Thanks for sharing.

Klemi
 
Patricia Rosas
Patricia Rosas  Identity Verified
Verenigde Staten
Local time: 13:25
Spaans naar Engels
+ ...
In memoriam
damn your pronoun problems! Mar 30, 2010

That was my favorite line!!! Thanks so much for sharing...
 
Andrea Teltemann
Andrea Teltemann  Identity Verified
Local time: 22:25
Frans naar Duits
+ ...
Hilarious :D Mar 30, 2010

Thanks for sharing! I might show this to my English learners to warn them about the dangers of mistranslation and about the importance of (possessive) pronouns.
 
David Russi
David Russi  Identity Verified
Verenigde Staten
Local time: 14:25
Engels naar Spaans
+ ...
Reminds me of a classic I Love Lucy episode Mar 31, 2010

http://www.youtube.com/watch?v=bigJVL3Gjt8
 
Emmanuelle Hingant
Emmanuelle Hingant  Identity Verified
Verenigd Koninkrijk
Local time: 21:25
Engels naar Frans
ONDERWERPSTARTER
I love Lucy Mar 31, 2010

Yes David, when I saw Frasier, it immediatly reminded me of I Love Lucy. A classic!

I like that everyone is positioned in the right order. When I do interpreting missions, I have to fight to be close to the person to interpret for!!
 
Anabel Canon
Anabel Canon
Local time: 22:25
Engels naar Spaans
+ ...
I love Frasier! Mar 31, 2010

The best show ever!!! For another "interpretation" job, here goes another link (just the first scene).

http://www.youtube.com/watch?v=hOzJKpXn6g0

Enjoy!
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(en) van dit forum
Fernanda Rocha[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

"Frasier" the interpreter






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »