Technische forums » Internet for translators »
Single character wildcards to help decipher barely legible hard copy
De persoon die dit onderwerp heeft geplaatst: Carlos Alvarez
Carlos Alvarez
Carlos Alvarez  Identity Verified
Verenigd Koninkrijk
Local time: 09:55
Lid 2005
Frans naar Engels
+ ...
Mar 25, 2008

I understand that Google only supports the wildcard * as a whole word in a phrase: for example, "one * short of a *" will return "one cherry short of a fruit cake", "one can short of a six-pack", etc.
I was also told that AltaVista supports the wildcard * to mean "any character": e.g. "research*" would also return "researching", "researcher" etc.
I've tried this, but it does not appear to work, which is a shame because it may end up being quite useful to me at the moment, since I am ... See more
I understand that Google only supports the wildcard * as a whole word in a phrase: for example, "one * short of a *" will return "one cherry short of a fruit cake", "one can short of a six-pack", etc.
I was also told that AltaVista supports the wildcard * to mean "any character": e.g. "research*" would also return "researching", "researcher" etc.
I've tried this, but it does not appear to work, which is a shame because it may end up being quite useful to me at the moment, since I am working from a barely legible hard copy. For example, the word "orientado" appears as ???entado, with "?" being an illegible character. In the end, I worked out that it was "orientado" from the context, but I'd like to know how to do this for future reference.
Is this function no longer supported by AltaVista?
If it is not, does anyone know of any other search engine which does support it?
I'm still using a paper dictionary, but if I had an electronic one, would I be able to do such a search on it?

Cheers. ▲ Collapse
 
James McVay
James McVay  Identity Verified
Verenigde Staten
Local time: 04:55
Russisch naar Engels
+ ...
Interesting problem, possible solution Mar 25, 2008

What you need is a reverse dictionary. There's one for sale here: http://www.amazon.com/Reverse-Dictionary-Spanish-Language-Stahl/dp/0252725409/ref=sr_1_1?ie=UTF8&s=books&qid=1206472240&sr=8-1

Another possibility -- and a free one -- is the online Miriam-Webster Spanish-English dictionary here: <... See more
What you need is a reverse dictionary. There's one for sale here: http://www.amazon.com/Reverse-Dictionary-Spanish-Language-Stahl/dp/0252725409/ref=sr_1_1?ie=UTF8&s=books&qid=1206472240&sr=8-1

Another possibility -- and a free one -- is the online Miriam-Webster Spanish-English dictionary here: http://www.merriam-webster.com/.

It accepts both the ? and the * as wildcard characters. You have to search on the infinitive of verbs, so while it doesn't return "orientado" for "???entado," you do get a lot of hits for "???entar." "Orientar" is one of those found. (My Spanish is pretty rudimentary, so if "orientado" isn't a participle from "orientar," I hope you will overlook the error.)

[Edited at 2008-03-25 19:24] ▲ Collapse
 
Carlos Alvarez
Carlos Alvarez  Identity Verified
Verenigd Koninkrijk
Local time: 09:55
Lid 2005
Frans naar Engels
+ ...
ONDERWERPSTARTER
Thanks James Mar 25, 2008

Thanks James, that's great, exactly what I was looking for.
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(en) van dit forum
Natalie[Call to this topic]
Mahmoud Akbari[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Single character wildcards to help decipher barely legible hard copy






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »