Niet-Engelse forums » Hebrew »
I'm looking for general and medical dictionaries from Hebrew to French/English
De persoon die dit onderwerp heeft geplaatst: Isabelle Vulliard
Isabelle Vulliard
Isabelle Vulliard  Identity Verified
Frankrijk
Local time: 15:53
Lid 2009
Engels naar Frans
+ ...
Oct 3, 2023

Dear Colleagues
I'm starting to translate from Hebrew to French and I would like to know if there are general dictionaries or even Medical dictionaries (English or French). I'm also an English to French translator and my current resources don't include Hebrew.
Thanks for your help!
 
Peter Racher
Peter Racher  Identity Verified
Verenigd Koninkrijk
Local time: 14:53
Frans naar Engels
+ ...
Hebrew-English dictionaries available Oct 7, 2023

Dear Isabelle,

I have recently retired from translating and have a number of dictionaries available, including the following:

Dictionary of Medical and Health Terminology by Feingold and Freier – hardback - printed in Israel (Hebrew-English 226 pp; English-Hebrew 210 pp)

NTC’s Hebrew-English, English-Hebrew Dictionary by Comey and Tsur – hardback (English-Hebrew 542 pp; Hebrew-English 670 pp)

Modern Hebrew-English Dictionary by Avraham Zi... See more
Dear Isabelle,

I have recently retired from translating and have a number of dictionaries available, including the following:

Dictionary of Medical and Health Terminology by Feingold and Freier – hardback - printed in Israel (Hebrew-English 226 pp; English-Hebrew 210 pp)

NTC’s Hebrew-English, English-Hebrew Dictionary by Comey and Tsur – hardback (English-Hebrew 542 pp; Hebrew-English 670 pp)

Modern Hebrew-English Dictionary by Avraham Zilkha, Yale University Press. Hardback. Ex-library copy. 294 pp.

Dictionary of Telecommunications and Electronics. Hardback. English-Hebrew and Hebrew-English. Masada Publishing.

2 volume Technical Dictionary. Prof. S.G. Ettingen. Hebrew-English-French-German-Russian. Hardbacks. Yavne Tel-Aviv. 1800 pp approx.

I also have the 5-volume edition of the comprehensive general dictionary by Reuben Alkali. However, his would be quite heavy to post.

Please let me know whether you are interested in any of these and I can supply further details. I would not ask enormous sums for them, mostly just to cover postage and packing (depending on where your home address is). I live in Sussex, England. If you live nearby perhaps you could come to collect.

I should just like them to go to someone who would appreciate them.

Please contact me privately at [email protected] if you are interested.

Best regards,
Peter Racher ▲ Collapse
 


We hebben geen speciale moderator aangesteld voor dit forum.
Wanneer u overtredingen van de sitevoorschriften wilt melden of hulp wilt hebben, neem dan contact op met ProZ.com-medewerkers »


I'm looking for general and medical dictionaries from Hebrew to French/English






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »