Aus Neugier...wie berechnet man den Preis der AGB- und die Datenschutz-Seite einer Website? De persoon die dit onderwerp heeft geplaatst: Carla Bindenberg
|
|---|
Hallo an Alle,
vielen Dank für eure nette Hilfe in diesem Forum
Ein Kunde möchte, dass ich seine Website ins Italienische übersetze.
Wie berechnet man schnell den Übersetzungspreis der AGB- und die Datenschutz-Seite einer Website?
Ich meine, diese Seiten haben immer denselben Inhalt. Kann ich einen Pauschalpreis anbieten, wenn ich schon diese Seiten für andere Projekte übe... See more Hallo an Alle,
vielen Dank für eure nette Hilfe in diesem Forum
Ein Kunde möchte, dass ich seine Website ins Italienische übersetze.
Wie berechnet man schnell den Übersetzungspreis der AGB- und die Datenschutz-Seite einer Website?
Ich meine, diese Seiten haben immer denselben Inhalt. Kann ich einen Pauschalpreis anbieten, wenn ich schon diese Seiten für andere Projekte übersetzt habe?
Danke für euren Rat!
VG Carla ▲ Collapse
| | | | Katrin Braams 
Duitsland
Local time: 19:14
Lid 2018
Engels naar Duits
+ ...
| Zum normalen Wortpreis | Aug 22, 2020 |
Was ist denn dein Ziel? Einen neuen Kunden mit einem günstigen Preis zu gewinnen? Dann kannst du natürlich einen Pauschalpreis anbieten, wenn dein TM einen Großteil des Textes hergibt.
Aber in erster Linie würde ich ja versuchen, meine Marge zu maximieren, indem ich einen für mich lukrativen Preis pro Wort anbiete. Vielen Kunden ist schließlich nicht klar, dass man diese Texte im TM hat. Das ist dann ein Auftrag, bei dem man einen guten Schnitt macht. Bei anderen dagegen sieh... See more Was ist denn dein Ziel? Einen neuen Kunden mit einem günstigen Preis zu gewinnen? Dann kannst du natürlich einen Pauschalpreis anbieten, wenn dein TM einen Großteil des Textes hergibt.
Aber in erster Linie würde ich ja versuchen, meine Marge zu maximieren, indem ich einen für mich lukrativen Preis pro Wort anbiete. Vielen Kunden ist schließlich nicht klar, dass man diese Texte im TM hat. Das ist dann ein Auftrag, bei dem man einen guten Schnitt macht. Bei anderen dagegen sieht es vielleicht nicht so gut aus. Du musst halt abwägen, was dir in diesem Moment wichtig ist.
Denke aber daran, dass du dem Kunden ein Preisniveau suggerierst. Wenn du jetzt 1000 Worte für 0,07€/Wort anbietest (oder pauschal für 70 €), wirst du dem Kunden im Verlauf der Geschäftsbeziehung schwer klarmachen können, warum du für andere Seiten 0,14 €/Wort haben willst. ▲ Collapse
| | | | | Eigentlich verstehe ich die Frage nicht so recht | Aug 22, 2020 |
Carla Bindenberg wrote:
Kann ich einen Pauschalpreis anbieten, wenn ich schon diese Seiten für andere Projekte übersetzt habe?
VG Carla
Niemand schreibt uns doch vor, wie wir unsere Preise zu kalkulieren haben.
Abgesehen davon sehe ich keinen Sinn darin, einem Kunden einen besseren Preis zu machen, bloß, weil ich ähnliche Texte schon für andere Kunden übersetzt habe. Unsere Erfahrung soll uns ja auch finanziell zugute kommen. Aber das kann jeder halten, wie er will (siehe oben und siehe auch die Ausführungen von Katrin).
| | | | We hebben geen speciale moderator aangesteld voor dit forum. Wanneer u overtredingen van de sitevoorschriften wilt melden of hulp wilt hebben, neem dan contact op met ProZ.com-medewerkers » Aus Neugier...wie berechnet man den Preis der AGB- und die Datenschutz-Seite einer Website? | TM-Town | Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business
Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.
More info » |
| | Protemos translation business management system | Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!
The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
