Vertalen - het vak & zakelijke kwesties » Fun with language »
Off topic: Hilarious Google (mis)Translate
De persoon die dit onderwerp heeft geplaatst: Tom in London
Tom in London
Tom in London
Verenigd Koninkrijk
Local time: 14:13
Lid 2008
Italiaans naar Engels
Nov 7, 2012

This thread is part of the Translator playground: a place for translators to have fun, to network, to learn, and to hone their translation or linguistic skills. See the announcement here.

Need a quick break from work? In this forum translators and language professionals can share quotes about translation, tongue twisters and word plays, translation challenges, etc.

All are welcome to participate and to add new items to this and the other areas of the Translator playground; have fun with it! If you need help or would like to propose an addition to the Translator playground, contact site staff through the online support system.



Italian: Sculture e fotografie sono sempre state vendute attraverso i canali delle gallerie
English: Sculptures and photographs have always been sold through the channel tunnel
 
Mailand
Mailand  Identity Verified
Local time: 15:13
Lid 2009
Italiaans naar Duits
+ ...
What do we know! Nov 7, 2012

And maybe the Italians did even dig another one without anyone knowing ...
 


We hebben geen speciale moderator aangesteld voor dit forum.
Wanneer u overtredingen van de sitevoorschriften wilt melden of hulp wilt hebben, neem dan contact op met ProZ.com-medewerkers »


Hilarious Google (mis)Translate






Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »